洞仙歌
宋 · 柳永 · 词·洞仙歌
原文
佳景留心惯。
况少年彼此，风情非浅。
有笙歌巷陌，绮罗庭院。
倾城巧笑如花面。
恣雅态、明眸回美盼。
同心绾。
算国艳仙材，翻恨相逢晚。
缱绻。
洞房悄悄，绣被重重，夜永欢馀，共有海约山盟，记得翠云偷翦。
和鸣彩凤于飞燕。
间柳径花阴携手遍。
情眷恋。
向其间、密约轻怜事何限。
忍聚散。
况已结深深愿。
愿人间天上，暮云朝雨长相见。
译文 / 白话释义
美好的景致常常留心。何况年少的彼此，情谊颇为深厚。有那笙歌回荡的巷陌，还有穿着绮罗的佳人所在的庭院。全城最美的女子巧笑起来如同花朵般的面容。肆意展现优雅的姿态，明亮的眼眸转盼生姿。同心结相连。料想她是国色天香的仙姿之才，反倒悔恨相逢太晚。情意缱绻。洞房之中静谧，重重锦绣被褥，长夜欢娱之后，共同立下海枯石烂的山盟海誓，还记得偷偷剪下翠云般的头发。就像和鸣的彩凤与飞燕。在柳荫花径间携手走遍。情思眷恋。在那期间，秘密的约会、轻轻的怜爱之事不可胜数。怎能忍受聚散离合。况且已经结下深深的誓愿。愿在人间天上，朝朝暮暮永远相见。
注释
放纵，无拘束。；把长条形的东西盘绕起来打成结。；形容情意深厚、缠绵。qiǎn quǎn；同‘剪’。jiǎn
赏析
这首词还是柳永那最长于的行文气势，把“风情非浅”的“少年”与“国艳仙材”的“倾城”之间一见钟情、“翻恨相逢晚”、难舍难分的“情眷恋”，渲染得“缱绻”缠绵，荡气回肠。 常常纵情于美景的关注。何况少年彼此都一样，有着很深的爱情。街巷院子，美女们奏乐唱歌。有一位美女，尽情展示着自己优美的姿态，嫣然一笑面如花，秋波一转摄人魂。一见钟情结同心。应算是资质非凡的绝色女子，只是相逢恨晚。 难舍难分。那与你在闺房中的悄悄深夜语，绣被层层里的整夜欢乐不尽，共同拥有的山盟海誓，以及你偷偷地剪发相赠的情景仍记忆犹新，历历在目。与你的和谐相爱，就如同采凤和鸣、燕燕双飞，携手走遍了柳径花阴的游憩佳处。情依依，爱恋恋。这其间，秘密约会爱抚的事不知有多少。忍心离散。何况已结下了深深的思念之情。但愿天地人间，有情人都能长相见、不分离。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。