洞仙歌·陈云伯大令秋雪渔庄图
清 · 席佩兰 · 五言
原文
西溪西去,荡溪光如雪。道是梅花未堪折。有不成、村落三两渔家,刚占却,一片冷云秋窟。
掉头吾去矣,料理烟蓑,载取樵青好浮宅。生怕白鸥知、屑屑秋声,偏摇破、水天空碧。问同是、渔郎棹舟回,比晋代、桃花阿谁幽绝。
译文 / 白话释义
西溪一直向西延伸,溪水波光荡漾如同白雪。说是梅花但还不到能折取的时候。有不成样子的两三个小小渔村,恰恰占据了一片被秋云笼罩的清冷之地。我掉转船头就要离开了,整理好蓑衣,带上女仆就以船为家浮游水上。很怕那白鸥知晓,这细碎的秋声,偏偏摇碎了那水天之间的碧空。问同样是渔夫划船归来,和晋代那个发现桃花源的渔人相比谁更清幽绝俗呢。
注释
对县令的尊称。;能够,可以。;象声词,形容细碎的声音。;划船的一种工具,形状和桨差不多;此处作动词,划船。;疑问代词。犹言谁,何人。
赏析
从文学手法上看,首句‘西溪西去,荡溪光如雪’运用了比喻的手法,将溪光比作雪,生动地描绘出西溪溪水波光粼粼洁白如雪的景象,给人以清冷之感。‘有不成、村落三两渔家,刚占却,一片冷云秋窟’,这里通过描写三两渔家处在冷云秋窟之中,用白描手法勾勒出一幅清冷的渔村秋景图。情感表达上,透露出一种对这种清冷幽僻之景的喜爱与向往,同时又有一种想要远离尘世喧嚣的隐逸情怀。在意境营造方面,作者通过对西溪的雪景、不成形的村落、渔家以及秋云等意象的描绘,营造出一种清冷、幽僻、空灵的意境。主题思想围绕着对秋雪渔庄图所绘之景的描绘与赞美,表达了对清幽隐逸生活的向往之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。