洞仙歌·伤乱

明 · 王世贞 · 五言

原文
金钱磨破,难迓江南信。巴得书来更添闷。道姑苏台畔、留却几丛,麋鹿草,约略秋风又尽。
向时佳丽地,结绮临春,酝酿韶华付寒烬。便长洲陌上、有日言归,家已破,废井荒烟无准。剩几个遗民、怕都来,不是旧时人、向谁寻问。
译文 / 白话释义

钱财耗费殆尽,却难以等到江南的音信。好不容易盼来了书信却更添烦闷。信上说姑苏台畔,还留存着几丛麋鹿食用的草,大约秋风又要吹尽了。往昔那繁华美丽的地方,结绮阁、临春阁,曾经的美好时光都付与了寒冷的灰烬。即便长洲路上有一天说可以回去,但家园已经破败,只有废井和荒烟难以确定。只剩下几个亡国之民,恐怕都来了,也已不是旧时之人,又能向谁去打听(过去的情况)呢。

注释

迎接。;好不容易等到。;在今江苏苏州,春秋时吴王夫差所建,为著名的游乐之处,此处象征昔日的繁华之所。;结绮阁、临春阁,是南朝陈后主所建的楼阁,此处借指昔日的豪华建筑,象征往昔的繁华。;古苑名,故址在今江苏苏州西南,这里代指江南故土。

赏析

这首词从文学手法上看,叙事与抒情相结合。开篇以‘金钱磨破,难迓江南信’点明盼信的急切和艰难,‘巴得书来更添闷’则是直接的情感抒发,形成一种情绪上的转折。在情感表达方面,充满了对乱离的伤痛、对故园的思念和对往昔繁华不再的怅惘。词中通过描写姑苏台畔的荒凉景象,如‘麋鹿草’‘废井荒烟’等,营造出一种衰败、凄凉的意境。主题思想上深刻地反映了战乱给国家、人民带来的巨大灾难,表达了对往昔盛世不再的哀婉之情。作者用词质朴却极具感染力,如‘剩几个遗民、怕都来,不是旧时人、向谁寻问’一句,将遗民的孤独、无助和对过去的怀念表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。