东行访张伯起不遇饮幼于别馆
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
柴门不启白云栖,为忆君名未敢题。
何似竹林嵇叔夜,携琴载酒夕阳低。
译文 / 白话释义
柴门紧闭,白云停驻(在这里仿佛也无人打扰),因为想念您(张伯起)但又不敢题写(拜访之类的话语)。多么像竹林七贤中的嵇叔夜啊,在夕阳西下之时带着琴和酒(前来)。
注释
本意为鸟类停留、歇宿,这里描绘白云停留的状态,给人一种静谧、安宁的感觉。
赏析
从文学手法来看,首句‘柴门不启白云栖’运用了烘托的手法,柴门紧闭,白云栖息,描绘出一种静谧、清幽的环境氛围,同时暗示主人不在家的寂静感。‘为忆君名未敢题’则从心理角度描写,细腻地表现出对友人的敬重之情。而三四句运用典故,以竹林七贤中的嵇叔夜携琴载酒类比自己前来拜访友人的行为,使得诗歌在简短的篇幅内增添了丰富的文化内涵。在情感表达上,整首诗表达了对友人的思念和敬重,同时在友人不在场的情况下,又有一种淡淡的失落和惆怅。在意境营造上,通过描写柴门、白云、夕阳等景象,构建出一个清幽、寂静且带有诗意的画面。主题思想上主要是关于访友不遇后的感慨以及对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。