冬夜次南仲韵

元 · 杨公远 · 七言绝句

原文
风号紧紧闭柴门,榾柮炉边了不闻。
窗外月明谁是主,输渠梅竹自平分。
译文 / 白话释义

寒风呼啸紧紧关闭着柴门,在炉边烤着木块(全然)听不到(风声)。窗外明月照耀,谁是(这月色的)主人呢?(在我看来)比不上梅花和竹子自然地平分(这月色的美好)。

注释

gǔ duò,指木块、木柴。;qú,他,它。在诗中代指梅竹。

赏析

这首诗营造出一种静谧、清幽的意境。在写作手法上,首句通过‘风号’这一环境描写,以动衬静,更突出了柴门紧闭后的安静氛围。同时,‘紧紧闭柴门’写出一种自我保护、与世隔绝的状态。‘榾柮炉边了不闻’进一步强调室内的宁静,人在温暖的炉边,对外界的风声毫无察觉,从侧面体现出人的专注或者说是一种闲适的心境。后两句通过设问‘窗外月明谁是主’,引起读者思考,然后给出答案‘输渠梅竹自平分’,把梅和竹拟人化,赋予它们能够平分月色的能力,表现出诗人对梅、竹高洁品质的欣赏与赞美之情,也反映出诗人自身高雅的情趣和对宁静清幽意境的追求。主题思想上,表达了诗人对自然之物的喜爱,对宁静生活的向往,在喧嚣的尘世中寻找内心宁静角落的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。