冬夜山中寻友

唐 · 李频 · 五言律诗

原文
何人山雪夜,相访不相思。若得长闲日,应无暂到时。
叶寒凋欲尽,泉冻落还迟。即此天明去,重来未有期。
译文 / 白话释义

有谁会在这山中雪夜,前来探访(友人)而无需相互思念。如果有长长的闲日,应该就不会只是短暂地到来。树叶在寒冷中几乎凋落殆尽,泉水结冰,流动迟缓。就在这样的情形下天亮就要离去,再次前来却没有日期。

注释

草木零落。[diāo];短暂。[zàn];日期、期限。[qī]

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂的氛围。冬夜山中,雪落、叶凋、泉冻,这些景象勾勒出冬季的严寒与萧索,烘托出一种静谧而略带惆怅的氛围。在写作手法上,首联以问句开篇,引起读者的好奇与思考,强调了在这样特殊的山雪夜访友的不寻常。颔联通过假设的情景,表达出对长聚的渴望,从侧面反映出与友人相聚的难得。颈联则细致地描写了山中冬景,以叶寒凋落和泉水冻滞来进一步渲染寒冷寂静的环境,同时也是对自身所处境遇的一种暗示。尾联则在天明即将离去的现实与重来无期的感叹中,流露出一种对友人的不舍与对未来相见的迷茫,情感真挚。主题思想上,主要表达了对友人的思念与珍惜,以及对人生聚散无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。