冬夜宿邓伯乔三一山房
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
小搆依城市,清幽绝世缘。
偶因载酒至,便作对床眠。
月出花垂牖,雁声霜满天。
玄谈当永夜,不寐各悠然。
译文 / 白话释义
小屋构建在城市旁边,清幽之极与世缘隔绝。偶然因为带着酒前来,于是便同床相对而眠。月亮出来花朵垂在窗边,雁声鸣叫寒霜布满天空。长夜漫漫高谈阔论,没有入睡各自悠然自在。
注释
构造,建造。这里指建造的房屋。;窗户。;指谈论深奥的义理。魏晋时期名士间流行玄谈之风。
赏析
从文学手法上看,首联‘小搆依城市,清幽绝世缘’直接点明居住之所的位置与整体氛围,对比手法的运用很巧妙,小屋虽靠近城市却有着绝世的清幽,以动衬静,城市的喧嚣更能凸显出此处的清幽。颔联‘偶因载酒至,便作对床眠’叙事自然,富有生活气息,体现出朋友间随性、惬意的交往状态。颈联‘月出花垂牖,雁声霜满天’是全诗的写景佳句,视听结合,‘月出’‘花垂牖’是视觉描写,‘雁声’是听觉描写,营造出一种清冷、静谧且富有诗意的意境,给人很强的画面感。尾联‘玄谈当永夜,不寐各悠然’写主客二人彻夜畅谈,不睡觉却悠然自得,表现出二人志趣相投,在情感表达上,全诗充满了对清幽生活的喜爱,以及对友情的珍视,主题思想围绕着清幽之境中的友情展开,在这种静谧的环境中,友情也显得更加纯粹和美好。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。