冬夜宿司空曙野居,因寄酬赠

唐 · 韦应物 · 五言律诗

原文
南北与山邻,蓬庵庇一身。繁霜疑有雪,荒草似无人。
遂性在耕稼,所交唯贱贫。何掾张椽傲,每重德璋亲。
译文 / 白话释义

南北两面都和山相邻,简陋的茅屋庇护着我一人。浓重的白霜让人怀疑是有雪降下,荒草丛生好像此地无人居住。顺遂性情就在于耕种庄稼,所交往的都是些贫贱之人。何掾和张椽是那样的高傲,而(司空曙)总是敬重像德璋那样的品德高尚之人。

注释

以蓬草搭盖的简陋草屋。;遮蔽,掩护。;yuàn,原为佐助的意思,后为副官佐或官署属员的通称。;chuán,放在檩上架着屋顶的木条。这里‘何掾’‘张椽’应代指某些人。;这里应是指品德高尚之人。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素。首联通过‘南北与山邻,蓬庵庇一身’直接点明居住的环境,四周环山,自己独居于简陋的茅屋之中,勾勒出一种孤寂的画面。颔联‘繁霜疑有雪,荒草似无人’运用了描写的手法,以景衬情,繁霜似雪、荒草丛生的景象,渲染出一种荒僻、清冷的氛围,从侧面反映出诗人的寂寥心境以及野居生活的清苦。颈联‘遂性在耕稼,所交唯贱贫’则点明自己的生活状态和社交圈,表现出诗人安于平淡、不慕名利的心态,质朴地表达出自己的生活追求。尾联通过与他人对比,夸赞司空曙敬重品德高尚之人,在对比中表达出对司空曙品德的赞赏之情。整首诗意境清幽孤寂,通过对居住环境、生活状态等方面的描写,表达出诗人安于清苦、对平凡生活的满足以及对友人品德的敬重之情,主题思想围绕着野居生活和对友人的评价展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。