冬夜友人过寓话旧分赋

明 · 成鹫 · 七言律诗

原文
浮生作客难留客,老病思归未即归。
何事故人来雪舫,乍惊邻犬吠柴扉。
情真味澹空葵藿,地僻山寒少蕨薇。
寂寞闲心随处写,夜来相对一灯微。
译文 / 白话释义

人生在世,作客他乡难以挽留来客;年老多病思念归乡却不能马上回去。是什么原因使得老友来到我这雪夜中的船屋呢?突然惊起邻居家的狗对着柴门狂吠。我们的感情真挚但招待的菜肴寡淡,只有普通的葵藿;此地偏僻又山寒,很少有蕨菜和薇菜。寂寞的闲情随处抒发,夜晚来临相对而坐,只有一盏微弱的灯光。

注释

葵和藿均为菜名,这里指普通的蔬菜。葵,古代重要蔬菜之一;藿,豆叶。;蕨菜和薇菜,是山中野菜,此处用以表示食物的匮乏和生活的清苦。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素。首联直接抒情,道出自己作客他乡与老病思归的矛盾与无奈,奠定了全诗略带惆怅的情感基调。颔联以景语叙事,‘雪舫’点明环境的清冷,‘邻犬吠柴扉’则从侧面烘托出友人来访的意外之感,动静结合。颈联进一步描写招待友人的情形,‘葵藿’‘蕨薇’的使用,一是点明生活的清苦,二是通过这些寻常野菜来表现彼此之间不拘于物质的真感情。尾联描绘出一种静谧、略显寂寥的氛围,‘一灯微’不仅是环境的描写,更暗示出两人相对时那种淡淡的、深沉的情谊。从情感表达来看,全诗充满了对自身漂泊境遇的感叹,以及对友人来访的惊喜与感动,还有淡淡的寂寞之情。在意境营造上,诗中通过‘雪舫’‘柴扉’‘山寒’‘一灯微’等意象构建出一个清冷、偏僻、寂寥的意境。主题思想上反映了诗人客居生活的不易,和对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。