冬夜寓居寄储太祝
唐 · 綦毋潜 · 五言律诗
原文
自为洛阳客,夫子吾知音。尽义能下士,时人无此心。
奈何离居夜,巢鸟悲空林。愁坐至月上,复闻南邻砧。
译文 / 白话释义
自从成为洛阳的旅居之人,夫子您是我的知音。您竭尽仁义而且能礼贤下士,现在的人没有这样的心地。无奈在离别独居的夜晚,归巢的鸟儿在空寂的树林里悲啼。忧愁地独坐直到月亮升起,又听到南边邻居传来捣衣的砧声。
注释
寄居,居住(外地或别人家里);礼贤下士,对贤能的人以礼相待。;离开居处,指离家在外。;捣衣石。捣衣是古代制衣的一道工序,将衣料放在砧上用杵捶捣,使之柔软便于裁缝。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、忧愁的氛围。开篇点明自己是洛阳客,点明客居他乡的身份,随即引出知音储太祝,‘夫子吾知音’直接表达对对方的认可。‘尽义能下士,时人无此心’通过对比,凸显出储太祝的美好品德,从侧面反映出当时社会人心不古的现象。诗的后半部分着重渲染孤寂的氛围,‘巢鸟悲空林’,以巢鸟自比,空林的景象更显孤独,借景抒情。‘愁坐至月上,复闻南邻砧’通过描写主人公忧愁独坐直到月升,又听到邻家捣衣声,将这种孤寂、忧愁进一步加深,从傍晚一直到月上中天,时间的推移中孤独感不断蔓延,捣衣声在寂静的夜里更添愁绪。在写作手法上,有对比、借景抒情等,情感表达上,主要表达出对知音的敬重、对时人的不满以及客居他乡的孤独忧愁之情,主题思想则是在表达对知音的情感的同时,也透露出对社会风气的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。