冬夜喻水部康山人过集斋中

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
萍踪十载共相望,邂逅重开竹下觞。
客子驱车还越峤,词臣飞舄到河阳。
虹霓色动高天外,日月春生大海傍。
会见桃花连四境,先携赋草过西堂。
译文 / 白话释义

像浮萍般漂泊的十年间彼此共同遥望,偶然相逢再次开启竹林下的酒筵。客人乘车返回越地的山岭,我这文学侍从像仙人般来到河阳。虹霓的色彩在高天之外闪动,日月的春色从大海之畔生发。定将看到桃花盛开遍布四境,你先带着诗稿到我的西堂来。

注释

越地的山岭。峤,山道。;旧指文学侍从之臣,这里是诗人自指。;会飞的仙鞋,出自《后汉书·王乔传》,这里用以形容自己前来的潇洒姿态。;古地名。

赏析

从文学手法上看,首联‘萍踪十载共相望,邂逅重开竹下觞’运用了对比手法,将过去十年的遥望和如今的邂逅重逢相对比,突出重逢的不易和喜悦。颔联‘客子驱车还越峤,词臣飞舄到河阳’则使用典故,‘飞舄’的典故增添了文学性和奇幻色彩。在情感表达方面,全诗充满了对友人重逢的欣喜之情,从久别后的重逢到对未来再次相聚的期待。在意境营造上,颈联‘虹霓色动高天外,日月春生大海傍’描绘出宏大而绚丽的景象,虹霓在天外闪动,日月从大海畔带来春色,意境开阔壮美。主题思想围绕着朋友间的情谊展开,有重逢的欢乐,也有对未来再聚的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。