冬夜枕上
清 · 江曾圻 · 五言律诗
原文
宿酲犹未醒,城漏已将残。
月色临窗澹,钟声到枕寒。
家乡千里道,归去一时难。
展转不成寐,披衣问夜阑。
译文 / 白话释义
隔夜的酒意还没有消散,城中的更漏声即将停歇。月光照临窗户,清淡而幽冷,钟声传到枕边,透着寒意。家乡远在千里之外的道路尽头,想要回去一下子却难以做到。辗转反侧不能入睡,于是披上衣裳询问夜的深浅。
注释
犹宿醉,隔夜犹存的余醉。;城邑里的更漏。更漏是古代的一种计时工具。;恬静、安然的样子,这里形容月色清淡。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联以宿酲未醒和城漏将残点明时间是冬夜将晓之时,为全诗奠定了一种清冷、寂寥的氛围。颔联‘月色临窗澹,钟声到枕寒’对仗工整,‘临’‘到’两个动词生动地描绘出月色钟声与诗人的互动,‘澹’与‘寒’则从视觉和触觉的角度进一步渲染了冬夜的寒冷和孤寂,用词精准,意境深远。情感表达方面,诗人通过对冬夜难眠的描写,传达出浓浓的思乡之情,如‘家乡千里道,归去一时难’直接抒发了离乡千里难以归家的惆怅。在意境营造上,全诗以冬夜的寒冷、月色钟声等意象构建出一个清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着思乡与冬夜难眠展开,展现了诗人在异乡冬夜的孤独与对家乡的深切思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。