东园四时词 春

明 · 胡应麟 · 七言

原文
尺书何处候青鸾,吟遍东风十二栏
金谷楼台春尚蚤,海棠憔悴不禁寒
薰风长日度帘钩,河朔园林总胜游
珠箔银屏清吹满,石榴花底按梁州
朝来檐树著新霜,小玉银筝抱雁行
红蓼碧芦秋十里,不知亭榭在潇湘
雪片高天坠草庐,瑶台鸾鹤望清虚
梅花万树孤山下,何似桥头策蹇驴
译文 / 白话释义

想要寄信到哪里等待青鸟(传信)呢,吟遍了东风下的十二栏杆。金谷园的楼台春天还早的时候,海棠花憔悴得经受不住寒冷。和暖的南风漫长的白日透过帘钩,黄河以北的园林总是游玩的好去处。珠帘银屏间满是清亮的乐声,在石榴花下弹奏着《梁州》曲。早晨屋檐的树上落了新霜,侍女抱着雁柱的银筝。红色的蓼草和碧绿的芦苇绵延秋意十里,不知道亭台水榭在潇湘之地。雪片从高空坠落到草庐,遥望瑶台的鸾鸟仙鹤和清虚仙境。孤山下有万树梅花,哪里比得上在桥头骑驴漫步。

注释

古代传说中为西王母传递信息的神鸟,常被用来指代信使。;金谷园,是西晋石崇的别墅,奢华美丽,这里用以指代园林。;和暖的风,多指初夏时的东南风。;即珠帘,用珍珠缀饰的帘子。;一年生草本植物,常生长在水边,花呈淡红色。;美玉砌成的楼台,传说中神仙居住的地方。;驱赶着跛脚的驴子,这里表示一种悠闲的出行状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了分季节描写的方式,通过对东园四季不同景色和人物活动的描绘来展现四季的特点。每一节诗都像是一幅独立的画面。在春景部分,用“金谷楼台”“海棠”等意象来构建春天的景象,‘金谷楼台春尚蚤,海棠憔悴不禁寒’中通过对比金谷园的楼台与憔悴的海棠,一盛一衰,写出春寒料峭时的独特景象,也暗示出美好事物在环境影响下的脆弱性。情感表达上,春景部分蕴含着一种淡淡的惆怅,等待青鸟传信而不得,面对春寒中憔悴的海棠,有一种对美好事物的怜惜和时光流逝的感慨。在意境营造方面,诗中构建出一种略带清冷的春日园林意境。主题思想上通过描绘东园四季不同的景致,表达了对自然变化、时光流转的感受以及在不同季节下不同的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。