东征行
唐 · 王建 · 七言
原文
桐柏水西贼星落,枭雏夜飞林木恶。
相国刻日波涛清,当朝自请东南征。
舍人为宾侍郎副,晓觉蓬莱欠佩声。
玉阶舞蹈谢旌节,生死向前山可穴。
同时赐马并赐衣,御楼看带弓刀发。
马前猛士三百人,金书左右红旗新。
司庖常膳皆得对,好事将军封尔身。
男儿生杀在手里,营门老将皆忧死。
曈曈白日当南山,不立功名终不还。
译文 / 白话释义
桐柏水西边贼寇之星陨落,如枭鸟幼雏夜晚飞于险恶林木。相国不久将使波涛平静(平定叛乱),当朝就自请前往东南征伐。舍人身为宾客侍郎为副手,清晨发觉蓬莱仙境少了佩饰声响(意谓贵人出行)。在玉阶前恭敬行礼拜谢旌节,生死向前哪怕山有洞穴(也不退缩)。同时被赐马匹又被赐衣服,在御楼看着他们带着弓刀出发。马前有猛士三百人之多,左右金书的红旗崭新。掌管庖厨日常膳食的都能应对(供应),善于行事的将军将赐封你们。男儿生死之权操在手中,营门的老将都担心自己将死(地位不保)。明亮的白日正对着南山,不建立功名就绝不归还。
注释
山名。tóng bǎi;枭鸟的幼雏,常用来比喻邪恶之徒或勇猛之人。xiāo chú;古代官职名,辅佐君主治理国政。;掌管庖厨之事。páo;旗帜。jiāng
赏析
这首诗在写作手法上采用叙事与描写相结合的方式。通过对出征场景的描写,如‘马前猛士三百人,金书左右红旗新’,生动地展现出军队出征时的威武雄壮之态。在意境营造上,既有‘桐栢水西贼星落,枭雏夜飞林木恶’这种营造出一种贼乱未平前的紧张压抑氛围,又有‘曈曈白日当南山’的明亮开阔,形成鲜明对比,暗示出战争胜利的希望。情感表达上,诗人对出征将士充满了敬佩与赞赏之情,‘男儿生杀在手里,营门老将皆忧死’体现出将士们的英勇豪迈、掌握生杀大权的气概。主题思想上,表达了对东征将士的期望,他们怀着不立功名终不还的壮志豪情去平定叛乱,反映出当时的社会背景下对平息战乱、建功立业的一种推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。