冬至

唐 · 杜甫 · 七言律诗

原文
年年至日长为客,忽忽穷愁泥杀人。
江上形容吾独老,天边风俗自相亲。
杖藜雪后临丹壑,鸣玉朝来散紫宸。
心折此时无一寸,路迷何处见三秦。
译文 / 白话释义

每年的冬至这天总是长久地客居他乡,忧闷穷困真要把人缠死。看江面上自己的形容,只有自己是独自衰老,而天边的人们自然地互相亲近。拄着拐杖在雪后走近红色的山谷,大臣们早朝时鸣响玉佩离开皇宫。我的心此时沮丧到了极点,在道路迷失之处哪里能看到三秦大地呢。

注释

《诗源辨体》:律诗诣极者,以圆紧为正,骀荡为变。《黄鹤》前四句虽歌行语,而后四句则其圆紧,《雁门》则语语圆紧矣,“年年”(按指《冬至》)一篇,虽通体对偶,而淋漓骀荡,遂入小变。机趣虽同,而体制则异也。;《杜臆》:“泥杀”二字,发自苦衷。“穷愁”,故形容“独老”,“长为客”,故风俗“相亲”。;《瀛奎律髓汇评》:纪昀:此首较可。三、四句老健,七句太纤,不类杜之笔墨,遂为全篇之累。许印芳;此亦八句皆对,但首句不用韵耳。“一寸心”,诗家常用语;此处七句拆开用,晓岚便斥为“纤”,亦苛论也。;《读杜心解》:“长为客”三字,一诗纲领。;《杜诗镜铨》:八句皆对。;《闻鹤轩初盛唐近体读本》:陈德公曰:亦是峭削之意。起已无赖,五、六一此一彼夹说:因此“杖藜”,而彼云“鸣玉”;因彼“紫宸”,而此云“丹壑”:作意着色,硬入态矣。评:结,指点此彼,亦复老尽。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、愁苦、迷茫的氛围。诗人通过描写冬至时节自己客居他乡的处境,将个体的孤独衰老与他人的亲近形成鲜明对比,如‘江上形容吾独老,天边风俗自相亲’,以景衬情,深刻地表现出自己的孤独感。在写作手法上,运用了对比的手法,如自身的穷愁衰老与想象中朝官们的光鲜形成对比,增强了情感的表达力度。从情感表达来看,全诗充满了羁旅的愁苦、对自身境遇的哀怨以及对前途的迷茫。诗人在冬至佳节,却只能独自承受穷困与衰老,看不到前路,‘心折此时无一寸,路迷何处见三秦’直接抒发了内心的极度沮丧与迷茫之感。主题思想上反映了诗人客居的孤独、仕途的不顺以及对未来的悲观情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。