冬至后过吴、张二子檀溪别业

唐 · 孟浩然 · 五言

原文
卜筑因自然,檀溪不更穿。园庐二友接,水竹数家连。
直与南山对,非关选地偏。草堂时偃曝,兰枻日周旋。
外事情都远,中流性所便。闲垂太公钓,兴发子猷船。
余亦幽栖者,经过窃慕焉。梅花残腊月,柳色半春天。
鸟泊随阳雁,鱼藏缩项鳊。停杯问山简,何似习池边。
译文 / 白话释义

住宅依据自然地势而建,檀溪不需要再开凿。园子庐舍与两位友人相接,流水翠竹和几家相连。正对着南山,并非是选择的地方偏僻。草堂里时常仰卧曝日,小舟每天划行往来。尘世之事都离得很远,在水中是性情所喜好的。悠闲地垂下姜太公钓鱼之钩,兴致来时如王子猷驾舟访友。我也是幽居之人,经过此地暗自倾慕。腊月将尽梅花已残,春天过半柳色渐浓。鸟儿栖息着如随阳的大雁,鱼儿隐藏着像是缩项鳊鱼。停下酒杯问山简,这里与习家池边相比怎样呢?

注释

择地建筑住宅,这里指建造房舍。‘卜’(bǔ),选择(处所)。;仰卧曝日,指悠闲自在的生活状态。‘偃’(yǎn),仰卧;‘曝’(pù),晒。;兰木做的船桨,这里指代小船。‘枻’(yì)。;幽僻的居处,指隐居。;一种鱼名。‘鳊’(biān)。;人名,晋代名士。;即习家池,是一处名胜。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。诗人描绘了吴张二人檀溪别业周围的自然环境与宁静生活,如‘园庐二友接,水竹数家连’,以细腻的笔触勾勒出一幅田园画卷,给人一种静谧和谐之感。在写作手法上,多处运用了白描手法,直白而生动地描绘所见之景,像‘梅花残腊月,柳色半春天’,简洁地写出了时节特点与景色变化。同时,用典自然,‘闲垂太公钓,兴发子猷船’,借用姜太公钓鱼和王子猷雪夜访戴的典故,增添了诗歌的文化底蕴与意趣。情感表达上,诗人表达了对吴张二人这种幽栖生活的羡慕之情,‘余亦幽栖者,经过窃慕焉’直接点明自己的倾慕之心。主题思想围绕着对清幽宁静的田园生活的向往与赞美展开,通过对别业环境、生活场景以及人物闲适状态的描写,深刻地表达出这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。