冬至日白霫道中偶成录寄朱叔茂郎中叚惟德鲁子翚二都司仍希于张白高参议郭干卿治书与两司幕长及按敦郎中邢孟直诸公处以区区薄况达之
元 · 曹伯启 · 七言律诗
原文
槲叶萧萧朔吹寒,山行病瘦怯衣单。
驰驱一带滦江险,仿佛重经蜀道难。
旅邸僦床虽自愧,绣衣持斧要同看。
穷途恰值书云节,秫酒糠灯语夜阑。
译文 / 白话释义
槲树的叶子在北风中萧萧作响,带着寒意,在山中行走,身体因生病而消瘦,害怕衣服单薄。骑着马奔驰在滦江一带,道路艰险,仿佛又重新经历了蜀道的艰难。在旅店里租床住宿,虽然自己感到惭愧,但身着绣衣、手持斧钺的官员也要一同查看。在困境中恰好遇到了冬至节,用秫酒和糠灯相伴,一直聊到深夜。
注释
槲树的叶子,槲树是一种落叶乔木,叶子较大,形状多样。;北风,朔指北方,吹即吹拂。常用来形容寒冷的北风。;租床,僦有租赁、雇佣的意思,在这里指租床住宿。;身着绣衣、手持斧钺,绣衣通常指官员的华丽服饰,持斧则象征着权力和威严。;冬至节,古代以云为气,书云节即与云气相关的节日,这里指冬至节。冬至在古代被视为重要的节气,有一系列的习俗和庆祝活动。
赏析
此诗从环境描写入手,‘槲叶萧萧朔吹寒’通过对槲叶在北风中瑟瑟作响、带来寒意的描绘,营造出了寒冷萧瑟的意境。写作手法上,运用了对比,如‘山行病瘦怯衣单’与后面的‘驰驱一带滦江险’形成反差,突出了旅途的艰难。情感表达方面,既有对自身身体状况和旅途艰辛的感慨,又有对与同僚一同查看的期待,最后‘穷途恰值书云节’流露出在困境中仍不忘节日的无奈。整首诗意境悲凉,情感复杂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。