冬至日遇京使发寄舍弟

唐 · 杜牧 · 七言律诗

原文
远信初凭双鲤去,他乡正遇一阳生。
尊前岂解愁家国,辇下唯能忆弟兄。
旅馆夜忧姜被冷,暮江寒觉晏裘轻。
竹门风过还惆怅,疑是松窗雪打声。
译文 / 白话释义

远方的书信刚刚凭借信使带去,我在他乡正遇上冬至日。酒樽之前哪能化解对家国的愁思,在京城之下只能想念兄弟。住在旅馆夜里担忧兄弟的被子是否寒冷,傍晚在江边寒冷的感觉让我觉得自己的皮衣太单薄。竹门有风吹过心中还满是惆怅,怀疑是松窗外面雪落下的声音。

注释

代指书信。出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’;冬至日,古人认为冬至阳气初动。;在酒樽之前,指宴饮之时。;辇毂之下,代指京城。;《后汉书·姜肱传》记载,姜肱与兄弟友爱,常同被而眠。后以‘姜被’指兄弟的情义。;春秋齐相晏婴,以节俭力行著称,一件狐裘穿了三十年。这里指自己的寒衣。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘双鲤’,以代指书信,增添了文化底蕴。颔联通过对比,‘尊前’与‘愁家国’,‘辇下’与‘忆弟兄’,将表面的宴饮欢乐与内心的家国愁思、兄弟思念进行鲜明对比,突出内心复杂的情感。颈联采用联想的手法,由自己的处境联想到兄弟在旅馆中的寒冷状况,把兄弟间的牵挂之情写得十分细腻。尾联则是以景结情,‘竹门风过’本是平常之景,却因心中惆怅而疑是‘松窗雪打声’,将无形的惆怅之情具象化,给读者留下无尽的遐想空间。在情感表达上,全诗主要表达了对兄弟深深的思念之情,同时也蕴含着对家国的愁思。在意境营造方面,通过描绘旅馆、暮江、竹门等景象,构建出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕着冬至日的思念展开,在异乡的孤独处境下,对兄弟的思念以及对家国的愁绪相互交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。