都官谢员外今年春榜舟奉使予饯别于东亭孟夏之初不幸卒于中道其孤迎丧还都予又出吊于饯所俯仰陈迹因为诗以寄哀
宋 · 宋庠 · 七言律诗
原文
沟水新伤掺袂人,何言便作死生分。
地中玉树无期见,琴上牙弦忍再闻。
几日离觞成渍酒,平时芳札代遗文。
东亭哭罢愁回首,落照铭旌隔野氛。
译文 / 白话释义
在沟水边又为刚刚分别的人悲伤,怎能想到这就成了生死永别。地下再难见到如玉树般的人,琴上的牙弦之音怎忍心再听。几天前离别的酒如今成了祭祀的酒,往日美好的书信如今成了遗留的文稿。在东亭哭完后忧愁地回头,夕阳下的铭旌隔着野外的雾气。
注释
执袖,犹握别。;喻姿貌秀美、才华出众的人,典出《世说新语·容止》。;琴上的弦,用伯牙、子期的典故,表示知音。;浸泡酒,这里表示洒酒祭奠。;竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡。
赏析
这首诗在意境上显得十分哀伤、凄凉。从写作手法来看,首联以‘沟水’起兴,古人常以沟水东西流来表示分别,这里正为后面的死生之别做铺垫,采用了比兴的手法。颔联运用典故,‘地中玉树’是对逝者美好的比喻,化用了‘玉树埋于土中’的意象来表达对死者的敬重和不舍;‘琴上牙弦’则通过不忍再闻琴音,从侧面写出对逝者的思念。颈联中‘渍酒’这个词形象地写出了物是人非之感,离别的酒变成了祭奠的酒,而往日的书信成为遗文,对比中尽显哀伤。情感表达上,整首诗充满了对友人突然离世的悲痛、悼念之情。主题思想围绕着对友人早逝的哀痛以及对往昔友情的怀念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。