原文

翩翩五陵少，挟弹游咸阳。

万钱饮侠客，千镒招名娼。

走马东郊外，斗鸡大道傍。

两雄昂然出，五色丽且光。

黄金介白羽，绿沈铸玄裳。

双眸炯相射，四距翼而张。

凭陵壮夫胆，激烈猛士肠。

俱呈庆忌捷，竞逞黑卵刚。

狞牙攫豹虎，怒臂撑螳螂。

先声骤恫喝，后举剧披猖。

朱冠碎靺鞨，彩颊掀琳琅。

宁论北宫挠，肯避平阳创。

回身角伎巧，耸翮驰精芒。

初交气方盛，再合势弥强。

捐生赴仇国，效命临战场。

纵横掣惊电，䟤跋挐秋霜。

摧锋若御寇，逐北如擒王。

干旄助踊跃，钲鼓随腾骧。

天地黯无色，尘沙剧飞扬。

欢呼压廛市，登眺摧山冈。

中原逐秦鹿，大陆豗天狼。

雄雌久未决，转战益慨慷。

迟迟白日堕，两敌为彷徨。

安得鲁阳刃，一挥返扶桑。

译文 / 白话释义

风度翩翩的五陵年少，身带弹弓在咸阳游玩。花费万钱宴请侠客，用千镒钱财招来名娼。在东郊之外骑马驰骋，在大道旁边斗鸡玩乐。两只雄鸡气昂昂地出现，羽毛五彩斑斓又光亮。金黄色的羽冠白色的羽毛，深绿色的铠甲黑色的尾羽。两只鸡双眼炯炯相对凝视，四只鸡爪像翅膀一样张开。斗鸡的气势能壮大丈夫的胆量，激发猛士的豪情。都呈现出庆忌般的敏捷，竞相展现黑卵般的刚强。露出狰狞的尖牙好似要擒住豹虎，愤怒地伸臂像螳螂奋臂。先发出大声的恐吓，后举动更加张狂。红色的鸡冠被打破如同碎了的靺鞨，彩色的脸颊翻动好似琳琅作响。哪里还顾得上北宫子那样的挫败，怎会躲避像平阳君斗鸡受伤那样的情况。转身较量技巧，高耸着翅膀闪烁着精悍的光芒。刚开始交手时气势正盛，再次交手时气势更强。就像舍生奔赴敌国，效命于战场一样。纵横交错如同掣动惊电，奔突跳跃好似踏动秋霜。摧毁对方的锋芒就像抵御敌寇，追逐败者就像擒住敌方首领。旗帜助力它们踊跃，钲鼓随着它们奔腾。天地都变得黯淡无光，尘沙更加飞扬。欢呼声压倒市井的喧闹，登上高处的人们欢呼声似乎能震塌山冈。就像中原逐鹿，大陆上追逐天狼星一样。雄鸡和雌鸡长时间不能决出胜负，转战之下更加激昂。缓缓地白日西落，两只斗鸡开始彷徨。怎样才能得到鲁阳的神刃，一挥之下让太阳返回扶桑。

注释

指京都富豪子弟。五陵，汉代五个皇帝的陵墓，即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，在长安附近，为富豪聚居之地。；古代重量单位，合二十两（一说二十四两）。；春秋时期吴王僚之子，以敏捷勇猛著称。；古勇士名。；这里指红色鸡冠被打破后的样子，靺鞨原为我国古代民族名。；北宫子为古代一失败之人，这里指失败。；平阳君为古代斗鸡受伤之人，这里指斗鸡受伤。；形容斗鸡奔走的样子。；旗帜。；奔腾，昂首奔驰。；撞击。；传说鲁阳公曾挥戈使太阳返回，这里指神奇的力量。；神话中太阳升起的地方。

赏析

这首诗在文学手法上善用比喻、夸张等手法。例如‘狞牙攫豹虎，怒臂撑螳螂’将斗鸡的状态比作豹虎相争、螳螂奋臂，生动形象地描绘出斗鸡的凶狠与激烈。在情感表达上，诗人以斗鸡为主题，实则借斗鸡来表达一种豪迈、激昂的情绪，从‘凭陵壮夫胆，激烈猛士肠’可见一斑，这种情绪在斗鸡的激烈场景中不断被强化。在意境营造方面，诗中通过对斗鸡的各种细节描写，如‘两雄昂然出，五色丽且光’等，构建出一个紧张、热烈、充满竞争氛围的斗鸡场景，仿若让人置身于热闹的斗鸡场中。主题思想上，表面写斗鸡，却有着更深层次的含义，可能暗喻世间的竞争、战斗或者英雄间的角逐，反映出当时社会的一种好胜争强的风气。

主题与意象

咏物诗豪放写斗鸡场面描写借物喻人激昂竞争

斗鸡曲