都门寄怀乡先达

明 · 梁崇廷 · 七言律诗

原文
山斗高标岭海芳,别来几度易星霜。
归心每忆花前约,客梦虚随月下觞。
羡有文章型后学,会看勋业耀旗常。
圣朝物色仍东顾,未许明珠什袭藏。
译文 / 白话释义

您像泰山北斗般有着崇高的风范,在岭南大地散发着芬芳,自从分别以来已经多次变换了星霜(指岁月)。归乡之心常常回忆起在花丛前的约定,作客他乡的梦境徒然随着月下的饮酒(而虚幻不实)。羡慕您有文章来为后辈树立典范,想必会看到您的功勋事业在旗常(旗帜)上闪耀。圣明的朝代仍在向东方寻觅贤才,不会允许明珠被层层包裹(隐藏)起来。

注释

泰山和北斗。比喻德高望重或有卓越成就而为众人所敬仰的人。;星辰运转,一年循环一次,每年秋季降霜,因此以星霜指代年岁。;旗与常。旗画交龙,常画日月,是王侯的旗帜。这里指代显赫的功勋。;重重包裹,指把物品一层又一层地包裹起来,多用于收藏珍贵物品。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将乡先达比作‘山斗’,即泰山北斗,形象地表现出其崇高的地位和影响力,‘岭海芳’则点明其在岭南地区的美好声誉。颔联通过‘归心’‘客梦’相对,形成虚实结合,‘花前约’与‘月下觞’的美好回忆与客居他乡的现实梦境形成对比,深刻地表达出诗人的思乡之情以及漂泊之感。颈联则转为对乡先达的赞美,‘羡有文章型后学’直接表达出对其文章能为后辈树立典范的羡慕之情,‘会看勋业耀旗常’又展望其勋业将无比辉煌。尾联‘圣朝物色仍东顾,未许明珠什袭藏’以圣朝仍重视贤才,不会让贤才被埋没,既表达了对朝廷重视人才的肯定,也暗示乡先达将会被朝廷重用,整体情感丰富且层层递进。在意境营造上,既有对往昔美好回忆场景的描绘,如‘花前约’‘月下觞’,又有对乡先达形象及未来的宏大想象,如勋业耀旗常等,虚实相生。主题思想上,表达了对乡先达的崇敬、思念,也流露出自己的思乡之情,同时还有对朝廷重视人才的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。