都门秋思示俞少轩解元兼寄戴鳌峰严缁生两同年
清 · 陆秉枢 · 七言律诗
原文
麝煤烧尽雁旧沈,回首邻园思不禁。
云里关山孤客梦,月中砧杵万家心。
生偏耐冷怜秋菊,倦即知还愧暮禽。
检点寒衣更惆怅,缁尘痕比去年深。
译文 / 白话释义
香墨(麝煤)已经燃尽,大雁早已隐没不见。回首邻园,思绪难以抑制。云雾之中的关山是孤独旅客的梦境所在,月光下捣衣的砧杵声牵动着千家万户的心。生来偏偏能耐寒而怜惜秋菊,疲倦了知道归返而惭愧于暮归的鸟儿。整理寒衣时更加惆怅,这世俗的灰尘痕迹比去年更加深重了。
注释
本指香墨,这里代指时光的流逝,古人有墨香计时等说法,此处以麝煤烧尽表示时光过去。;捣衣石和棒槌,古代妇女常在秋天捣衣,为远方的亲人准备寒衣,砧杵之声往往代表着思念之情。;黑色的灰尘,常比喻世俗的污垢。
赏析
在意境上,此诗营造出一种孤寂、清冷且略带惆怅的氛围。首联通过‘麝煤烧尽’‘雁沈’这些景象,奠定了一种时光流逝、寂寥的基调,‘回首邻园思不禁’则引出诗人的思绪。颔联‘云里关山孤客梦,月中砧杵万家心’是千古名句,将孤客的幽梦与万家捣衣的思念形成鲜明的对照,一为个人的孤独,一为大众的情思,空间上从关山到万家,极大地拓宽了意境的广度。在写作手法上,颔联运用了虚实结合的手法,‘孤客梦’是虚,‘万家心’是实,相互映衬。颈联以秋菊和暮禽自比,借物抒情,秋菊耐冷而自己如秋菊般孤独,暮禽知还而自己却仍漂泊,表达出一种复杂的情感。尾联‘检点寒衣更惆怅’直接点明惆怅的情感,‘缁尘痕比去年深’则暗示在尘世中漂泊的无奈与沧桑之感,深化了主题。整首诗情感表达细腻而深沉,既有孤独客居的寂寥,又有对世俗生活的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。