都门送刘芳玖之官蜀中

清 · 邓献璋 · 五言律诗

原文
青天不易上,蜀道古来难。
十二巫峰里,飘然寄一官。
雨云行处幻,琴鹤坐边寒。
明岁北归雁,烦君寄羽翰。
译文 / 白话释义

京城的都门送别刘芳玖到蜀地去做官。青天不容易攀登上去,蜀道自古以来就很艰险。在那巫山十二峰之中,他将飘然而去寄身于一个官职。那里雨云变幻于所行之处,琴与鹤相伴,处境清冷。明年北归的大雁啊,烦劳你给他传递书信。

注释

巫山的山峰,在今重庆市巫山县东,这里指代蜀地。巫山以秀丽的景色闻名,有十二峰之说。;琴与鹤,古人常以琴鹤相随,表示清高、廉洁。这里用来形容友人在蜀地为官的清苦、孤寂的生活状态。;翅膀,这里代指书信,古人有用大雁传递书信的说法。

赏析

从文学手法上看,首联‘青天不易上,蜀道古来难。’化用‘蜀道之难,难于上青天’,开篇点明友人赴任之地路途艰险,既是对蜀地地理状况的写实,又为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。颔联‘十二巫峰里,飘然寄一官。’描绘出友人将置身于巫峰环绕之地为官,‘飘然’一词既写出友人赴任时的潇洒之态,又暗示出在偏远之地为官的那种漂泊感。颈联‘雨云行处幻,琴鹤坐边寒。’通过描写蜀地雨云变幻的景象,以及琴鹤相伴的清冷画面,营造出一种孤寂、清冷的意境,‘寒’字不仅仅是身体上的寒冷感受,更传达出友人远离京城,身处偏远之地内心的孤独与凄凉。尾联‘明岁北归雁,烦君寄羽翰。’借北归的大雁这一意象,表达出对友人的思念以及希望得到友人音信的期待之情。整首诗情感表达细腻而深沉,从对友人赴任之地的担忧,到对友人未来处境的想象,再到对友人的思念与期待,层层递进。主题思想上主要是送别友人赴蜀地为官,表达出离别的惆怅、对友人的牵挂以及对未来重逢的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。