都门送王君静斋归里
明 · 林瓒 · 七言律诗
原文
碧水相依一载馀,都门话别唱骊驹。
短琴携去应随鹤,长铗归来不为鱼。
荻港晴波移画舫,梅关寒月送肩舆。
入门喜见慈颜健,彩服登堂庆起居。
译文 / 白话释义
在京城与王君静斋相互陪伴了一年多,在京城的城门处话别,唱起离别的歌曲。带着短琴离去应该如同仙人般潇洒自在,从远方归来不是为了功名利禄。在荻港晴朗的水波中移动着装饰华美的船,梅关寒冷的月光下送别乘坐肩舆(轿子)的你。回到家中高兴地看到慈祥的容颜健康,穿着彩服进入堂屋庆贺父母起居安康。
注释
纯黑色的马,亦泛指马,这里指代离别的歌。;长剑,这里引用冯谖弹铗而歌的典故,表达不为功名利禄等复杂的情感。;长江中下游一地名,这里是指友人归途中经过的地方。;轿子,此处描绘友人乘坐轿子踏上归程。;这里指穿着色彩鲜艳的衣服,有归家尽孝,使父母愉悦之意。
赏析
从文学手法上看,首联‘碧水相依一载馀,都门话别唱骊驹’,通过叙述相伴时光和话别场景,直入主题,简单而直接地奠定了送别诗的基调。颔联‘短琴携去应随鹤,长铗归来不为鱼’运用典故,‘随鹤’有仙人携琴驾鹤般的潇洒自在之感,‘长铗归来’引用冯谖弹铗而歌的典故,表示不为功名利禄,增添了诗歌的文化底蕴和含蓄性。颈联‘荻港晴波移画舫,梅关寒月送肩舆’是典型的景物描写,通过描写荻港的晴波、画舫、梅关的寒月等景象,营造出一种既明亮又略带清冷的意境,在送别情境下,晴波与寒月一暖一冷,衬托出送别时复杂的情绪,同时画面感极强,仿佛一幅动态的送别图卷。尾联‘入门喜见慈颜健,彩服登堂庆起居’则转换视角,想象友人归家后的温馨场景,与前面的送别形成鲜明对比,从离别的惆怅转为对友人归家后的美好期许,情感表达丰富且有层次。整首诗围绕送别展开,既有离别的愁绪,又有对友人品格的赞赏和对其归家的美好祝愿,主题明确。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。