都堂试贡士日庆春雪
唐 · 李损之 · 五言
原文
春雪昼悠飏,飘飞试士场
缀毫疑起草,沾字共成章
匝地如铺练,凝阶似截肪
鹅毛萦树合,柳絮带风狂
息疫方殊庆,丰年已报祥
应知郢上曲,高唱出东堂
译文 / 白话释义
春天的雪白天里悠然飘扬,飘飞到士子应试的考场。落在笔毫上让人疑是在起草文稿,沾在字上就像共同写成文章。满地的雪如同铺展的白绢,凝结在台阶上好似截开的油脂。鹅毛般的雪花萦绕着树木聚合,如柳絮般在风中狂舞。消除疫病正有特殊的喜庆,丰收之年已经预报吉祥。应该知道郢都的歌曲,会在东堂高声唱响。
注释
形容雪悠然飘扬的样子。;附着在笔毫上。;切开的脂肪,多形容雪的洁白与细腻,肪,fáng。;环绕,yíng。;郢都的歌曲,这里代指高雅的音乐或文章,郢,yǐng。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比喻、铺陈的手法。诗中‘匝地如铺练,凝阶似截肪。鹅毛萦树合,柳絮带风狂’几句,将雪分别比作练、肪、鹅毛、柳絮,生动形象地描绘出雪的颜色、质地和雪飘飞的状态。铺陈手法体现在对雪的多方面描写上,从考场到大地、台阶、树木等不同场景下雪的姿态。在情感表达方面,既有对春雪的喜爱之情,又通过‘息疫方殊庆,丰年已报祥’表达出对雪带来消除疫病、预兆丰年的欣喜。在意境营造上,通过对春雪各种姿态的描写,构建出一个银装素裹、充满生机与希望的意境。主题思想上,借春雪表达出对贡士考试的一种美好祝愿,也传达出一种祥瑞之兆下的喜悦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。