都中怀梅澥一首

清 · 金朝觐 · 七言律诗

原文
少年荣宦老康宁,也是人间福寿星。
俗事何妨作消遣,伤心多半费调停。
长安西望人偏远,春色东来草又青。
欲把怀思相慰藉,恐劳情绪不堪听。
译文 / 白话释义

年少时荣耀为官,到老来健康安宁,也算是人间的福寿之星了。世俗之事不妨当作消遣,令人伤心之事大多需要费心调解。向西遥望长安友人却离得很远,春天从东边到来青草又变青了。想要用思念来慰藉自己,恐怕触动情绪而不堪承受。

注释

荣耀的官职,在这里指年少时为官顺利且荣耀。;健康安宁。;用自己感觉愉快的事来度过空闲时间,这里是说对待俗事的一种态度。;调解,安排处理。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的手法,直接点明友人年少为官且到老康宁,是福寿之人。颔联则是一种感慨,对世俗之事和伤心之事进行议论,以一种豁达又无奈的口吻写出对生活的感悟。颈联通过描写向西望长安,友人遥远,又看到春天到来草青的景象,将思念之情融入到景色描写之中,情景交融,以西望的动作和春景的描写从空间和时间上衬托出对友人的思念。尾联则进一步深入内心,说想要慰藉怀思,又怕触动情绪,这种矛盾心理的描写,把思念的深沉表现得很细腻。在情感表达上,主要表达了对友人深深的思念之情,以及在思念中的那种复杂的情绪,既有想要慰藉自己的渴望,又有害怕情绪难以承受的担忧。在意境营造上,‘长安西望’‘春色东来’营造出一种悠远而略带惆怅的意境。主题思想上主要围绕对友人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。