都中喜晤宝山侄携眷自蜀归省并应顺天乡试二首
清 · 金朝觐 · 五言
原文
万里尝辛苦,高堂尚倚门
白云何处远,青眼几人存
迈迹昌宗祏,观光近帝阍
嗟予犹碌碌,十载事鸡豚
谋生计不就,决策思长征
双剑倚天表,五丁严客程
丝萝原有定,卵翼竟何成
莫说他乡好,家山亦锦城
译文 / 白话释义
经历万里路途尝尽辛苦,家中高堂双亲还在倚门盼归。白云悠悠不知飘向何处远方,还有几人能对自己青眼相待呢。远行在外使家族兴盛,到京城观光靠近天子之门。可叹我还庸庸碌碌,十年间只是忙于饲养鸡豚之类的琐事。谋求生计却没有成功,于是决定踏上远行之路。四川的山峰像双剑高耸入云,有五丁力士般的险阻使行程艰难。婚姻大事早有定数,父母养育之恩却没能很好回报。不要说他乡有多好,故乡也是像锦城一样美好的地方。
注释
宗庙中藏神主的石室。借指宗庙,在诗中表示家族。;天帝的守门人。此处指皇宫之门,象征天子。;鸡和猪。古时农家所养禽畜,这里表示诗人忙于琐碎的农事,碌碌无为。;神话传说中的五个力士。这里形容路途艰险,像有五丁力士阻拦一样。;菟丝与女萝。后用以泛指藤萝之类的植物,在诗中表示婚姻之事早有定数。;鸟用翼护卵,孵出小鸟,比喻养育或庇护。这里指父母的养育之恩。
赏析
这首诗首联通过“万里”与“高堂倚门”的对比,写出远游之人对家中亲人的思念与牵挂,营造出一种浓郁的思亲氛围。颔联‘白云何处远,青眼几人存’运用了借景抒情与反问的手法,白云的飘荡象征着漂泊的游子,而‘青眼’之问则表达出诗人对世态炎凉的感慨。颈联‘迈迹昌宗祏,观光近帝阍’中,‘迈迹’‘观光’等词体现出积极入世的态度,希望家族兴旺且能接近天子的荣耀。从情感上看,诗中既有对自己碌碌无为的自嘲与叹息,如‘嗟予犹碌碌,十载事鸡豚’,又有对远游艰辛的感慨,如‘双剑倚天表,五丁严客程’。整体意境较为复杂,既有对家乡亲人的思念、个人境遇的感伤,也有对未来的期待等。主题思想上围绕着游子的经历、思乡、愧疚、对自身的审视以及对家族的责任等多方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。