都中喜晤宝山侄携眷自蜀归省并应顺天乡试二首 其一

清 · 金朝觐 · 五言律诗

原文
万里尝辛苦,高堂尚倚门
白云何处远,青眼几人存
迈迹昌宗祏,观光近帝阍
嗟予犹碌碌,十载事鸡豚
译文 / 白话释义

经历万里行程尝尽辛苦,家中高堂还在殷切盼归。飘荡的白云不知飘向多远之处,而能以青眼相待的又有几人留存。你远行到京城来昌盛家族,观览京城风光靠近帝宫。可叹我还碌碌无为,十年间只做些饲养鸡豚的琐事。

注释

宗庙中藏神主的石室。亦借指宗庙,在这里表示家族的兴盛。;天帝的守门人。这里指京城的宫门,代表京城。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视,源于魏晋时期阮籍的典故。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘万里’的长途跋涉与家中‘高堂’倚门盼归形成鲜明对比,突出亲人盼归之情与游子的艰辛。颔联中‘白云’这一意象,给人以飘荡、悠远之感,以问句形式出现,更添惆怅之情,‘青眼’的典故使用则暗示知音难觅。颈联‘迈迹’‘观光’等词写出侄辈的积极进取,来到京城接近帝阍有光宗耀祖之意。尾联诗人以自嘲的口吻说自己碌碌无为,表达出对自身现状的不满与无奈。在意境上,诗中既有远方游子归乡的画面感,又有对人生境遇的感叹,整体意境幽远而略带惆怅。在情感表达方面,既有对侄子归来的欣慰,又有对自己碌碌无为的自嘲和感慨。主题思想上主要表达对家族的关心,对自身境遇的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。