都中喜晤同年时两峰

清 · 金朝觐 · 五言律诗

原文
朝廷设科目,奔走天下材
万里金门近,三春蕊榜开
文章争气运,饥渴慰朋来
已识征车到,奎垣耀上台
译文 / 白话释义

朝廷设立科举科目,使得天下的人才为此奔走。路途万里也接近了朝廷的金门,暮春时节放榜了。文章在争逐气运,友人的到来慰藉了饥渴般的心情。已经知道友人的征车到达,奎宿的光辉闪耀在台阁之上。

注释

汉代宫门名,又名金马门,此处借指朝廷。;科举考试中揭晓名第的榜示。;远行人乘的车。;指奎宿,奎宿为星官名,旧说为文运之象征。;泛指三公宰辅。

赏析

这首诗在意境上营造出一种积极向上、充满希望的氛围。从写作手法来看,首联直述朝廷设科取士,吸引天下人才,平铺直叙地引出主题。颔联通过描写距离金门虽万里却感觉近,以及暮春放榜的情景,采用了虚实结合的手法,‘万里’是虚指距离之远,‘金门近’则是表达对朝廷的向往,‘三春蕊榜开’是写实。颈联‘文章争气运’写出科举竞争中文章好坏与气运相关,‘饥渴慰朋来’则把见到友人时的那种如饥渴之人得慰藉的情感表达得很生动,从侧面反映出科举过程中友情的珍贵。尾联‘奎垣耀上台’运用象征手法,奎垣象征着文运,寓意着友人到来如同奎宿光辉照耀台阁,有着美好的期望。情感表达上,既有着对科举制度能够选拔人才的认同,也有与同年友人相逢的喜悦。主题思想围绕科举取士以及同年好友相逢展开,表达出在科举背景下的文人的机遇与友情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。