都中元夜
明 · 黎瞻 · 七言律诗
原文
此夜山杯谁与传,十年高咏落寒毡。
天长不见送书雁,河合难通到郭船。
白阁独吟诗太苦,寒宵惜别梦相牵。
香车宝马金吾勺,谩道都城春可怜。
译文 / 白话释义
这个中元之夜有谁与我共传酒杯呢?十年来高吟诗作却身处贫寒之地。天空高远看不到传递书信的大雁,黄河水涨难以行船到达城郭。独自在白阁吟诗太过愁苦,寒夜中惜别之情于梦中也有所牵念。满街香车宝马,金吾卫的人在饮酒,莫要说都城的春色多么可爱。
注释
以山中野物为杯,这里泛指酒杯。;高雅的吟唱、诗歌创作,表达诗人的文学才华与高雅志趣。;冰冷的毡子,形容处境贫寒。;送书信的大雁,出自‘雁足传书’的典故,古人认为大雁能传递书信。;城郭,外城。
赏析
从文学手法上看,首联以反问起笔,‘谁与传’写出诗人的孤独寂寥之感,且‘十年高咏落寒毡’通过对比,将自己十年的高雅诗作与贫寒的处境相映衬。颔联运用了典故,‘送书雁’化用鸿雁传书的典故,以‘不见’强调自己与外界联系的断绝,‘河合难通到郭船’进一步渲染这种阻隔感。颈联中‘独吟’直接写出诗人的孤独,‘苦’字直抒胸臆,而‘惜别梦相牵’则体现出诗人对友人或往昔之事的不舍之情。尾联通过描写都城的热闹‘香车宝马金吾勺’,与自己的愁苦孤独形成鲜明对比,以‘谩道’表达对这种繁华景象的不屑,突出内心的悲苦。在情感表达方面,主要表达了诗人的孤独、愁苦、对往昔的怀念以及对都城繁华的淡漠。在意境营造上,整体氛围较为清冷孤寂,如‘寒毡’‘寒宵’等词增添了这种感觉。主题思想上,通过中元夜的所思所感,抒发了诗人的身世之感和对世态的独特感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。