原文

前年河北有书至，知君共作邺中客。

风尘暗天道路长，寄书何由到君侧。

今年予季初射策，春风共上长安陌。

君时亦来甫下车，抱袂渐得亲颜色。

燕台三月风景殊，白日不见黄尘趋。

杜门客馆不复出，踪迹往往嫌多疏。

尔来天气复清霁，访君一为倾欢娱。

郎官大令今二苏，谈诗不见心踟躇。

街头泥滑春雨初，观棋邀我高君庐。

天门蕊榜照九衢，南宫姓字君则无。

晋州齐州千里俱，分飞急又唱骊驹。

君言航海欲归省，我闻此语生嗟吁。

我家闽宰故丈夫，荒祠落日空啼鸟。

归骨未得返故都，眼穿不见螺江书。

即今沦落昔不知，艰难万事谁能图。

感君意气真吾徒，为君长语留斯须。

海水东流南北区，嗟君此去天一隅。

明朝分手九河道，他日相思万里馀。

译文 / 白话释义

前年从河北有书信到来，得知你在邺中客居。风沙蔽日道路漫长，想寄信也没法送到你身边。今年我弟弟刚刚参加科举考试，春风中一起走上长安的道路。你那时也刚到这里，见面相拥渐渐看清彼此的面容。燕台三月景色不同，白日里看不到飞扬的黄尘。闭门于客馆不再外出，互相的踪迹往来往往显得太过稀疏。近来天气又晴朗起来，前去拜访你以尽情欢乐。郎官和大令如今就像二苏（苏轼和苏辙），谈论诗歌不见丝毫犹豫。街头泥土湿滑春雨刚下，高君邀请我去他家观棋。天门的蕊榜照亮九条大道，南宫（科举试场）却没有你的姓名。晋州和齐州相隔千里，分别在即又唱起离别的骊歌。你说要航海回乡省亲，我听到这话发出叹息。我家在闽地为官的父亲本是大丈夫，如今荒祠只有落日和啼鸟相伴。尸骨未能归返故乡，望眼欲穿也不见来自螺江的家书。如今落魄往昔未曾预料，艰难世事谁能谋划。感激你的意气与我相投，为你多说几句稍作停留。海水东流长分南北区域，感叹你此去远在天边一角。明天在九河分道扬镳，日后相隔万里相互思念。

注释

汉代选士的一种以经术为内容的考试方法。这里指参加科举考试。；甫，刚刚；下车，指官吏到任。这里表示友人刚到此处。；袂，衣袖。抱袂表示相见相拥。；犹豫、迟疑的样子。；传说中太上老君的仙榜，这里指科举考试中公布的榜单。；纯黑色的马，亦泛指马，这里指代离别的歌曲。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，按照时间顺序叙述与友人的交往经历以及即将面临的离别。如‘前年河北有书至’开始讲述与友人的关联，逐步推进到当下的分别情境。在情感表达方面，情感真挚且复杂，既有对友人的深厚情谊，如‘感君意气真吾徒，为君长语留斯须’表达出对友人意气相投的感激；又有身世飘零之感，像‘我家闽宰故丈夫，荒祠落日空啼鸟。归骨未得返故都，眼穿不见螺江书’透露出自己家庭的变故与内心的悲苦。在意境营造上，通过描写‘燕台三月风景殊，白日不见黄尘趋’等景色，既烘托出相聚时的愉悦氛围，也与后面离别的伤感形成对比。主题思想上，主要围绕与友人的聚散离合展开，其中穿插自己的身世境遇，体现出人生的漂泊不定与友情的珍贵。整首诗语言质朴自然，在平淡的叙述中蕴含着深深的情感。

主题与意象

叙事诗友情身世感怀离别质朴伤感借景抒情

都中赠别范岱云大令