短灯檠歌
唐 · 韩愈 · 七言
原文
长檠八尺空自长,短檠二尺便且光。
黄帘绿幕朱户闭,风露气入秋堂凉。
裁衣寄远泪眼暗,搔头频挑移近床。
太学儒生东鲁客,二十辞家来射策。
夜书细字缀语言,两目眵昏头雪白。
此时提携当案前,看书到晓那能眠。
一朝富贵还自恣,长檠高张照珠翠。
吁嗟世事无不然,墙角君看短檠弃。
译文 / 白话释义
长长的灯架足有八尺长却白白地长了,短的灯架只有二尺却方便又光亮。黄色的门帘、绿色的帷幕和红色的门户都关闭着,秋风寒露之气进入秋堂带来凉意。裁剪衣服寄给远方之人,泪眼昏花,不时抬手将灯挑近床边。有一位来自东鲁的太学儒生,二十岁离家前来参加科举考试。夜晚书写小字连缀成文章,两眼昏花头发雪白。这个时候将短灯架提过来放在案前,看书看到天亮哪能入眠。有朝一日富贵了就放纵自我,高高挂起长长的灯架来映照珠宝翡翠。唉,世间之事没有不是这样的,您看看墙角那里被丢弃的短灯架。
注释
灯架,qíng;方便又光亮;汉代考试取士制度,这里指参加科举考试;眼屎,多用来形容眼睛昏花,chī;放纵自己
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,通过长檠和短檠在不同境遇下的状况来反映世态炎凉。长檠在富贵时被高张,短檠在贫寒时被使用,而富贵后短檠就被抛弃,形成鲜明的对照。在情感表达方面,诗人借物抒情,既有对寒士辛苦读书的同情,又有对世态炎凉的感慨。在意境营造上,诗中描绘了秋堂的清冷景象,如‘黄帘绿幕朱户闭,风露气入秋堂凉’,烘托出寒士孤独读书的氛围。主题思想上,深刻地揭示了社会的现实,贫寒时的相依相伴之物,富贵后就被弃之如敝履的现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。