短歌送吕子约丞郡天台
宋 · 陈傅良 · 七言
原文
露荷不肯附绿涨,石榴自欲当朱明。
我无一物与君别,持此荐以双玉瓶。
榴花结子荷成的,定亦扁舟去为客。
良集偏于吾辈悭,新功或向他山得。
我歌虽短声苦长,君不能饮酒满觞。
申公何在丽泽死,又送冥鸿谋稻粱。
译文 / 白话释义
露水打湿的荷叶不肯随着绿水上涨而逐流,石榴花自顾自地在盛夏开放。我没有什么东西拿来与您相别,就拿着这两个玉瓶(酒)来为您饯行。等到石榴花结子、荷叶成熟的时候,您也一定会乘着小船到他乡作客。美好的相聚偏偏对我们来说很是难得,您或许会在别的地方建立新的功业。我的这首歌虽然短小,但是声调哀苦悠长,您不能开怀畅饮满杯酒。申公已不在,他死在丽泽书院,如今我又送您像高飞的鸿雁一样去谋求衣食(官职)。
注释
夏季。古代称夏季为朱明。;进献,这里可理解为拿来、送上。;读作dì,这里指鲜明,这里形容荷叶成熟的样子。;读作qiān,缺少、欠缺的意思。;高飞的鸿雁,比喻高才之士或有远大理想的人,这里指友人。;稻和粱,谷物的总称,这里指谋求官职以获取俸禄,维持生计。
赏析
从文学手法上看,诗的开头‘露荷不肯附绿涨,石榴自欲当朱明’采用拟人手法,赋予露荷和石榴以人的意志,一个‘不肯’一个‘自欲’,生动地描绘出它们各自的状态,画面感强。情感表达方面,全诗充满了送别友人的不舍与惆怅,如‘我歌虽短声苦长,君不能饮酒满觞’,歌声短而声苦长,友人不能满饮饯行酒,都体现出离别的愁绪。在意境营造上,前几句描绘出露荷、石榴等夏季的景象,充满生机,而在这样的景象下却面临着友人的离别,以乐景衬哀情。主题思想主要是送别友人,其中也蕴含着对友人离别的无奈以及对其未来的期许。诗中还运用了用典的手法,‘申公何在丽泽死’中的申公和丽泽都有其典故内涵,增加了诗歌的文化底蕴和深沉感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。