短歌送袁鲁望之南曹

明 · 王世贞 · 七言

原文
汝南文彩世绝伦,红颜射策黄金门。
十年潦倒厌朋旧,一日声名动至尊。
平津高阁中天起,多君不恋平津邸。
柏梁词客凌云烟,多君不和柏梁篇。
自云一疏更除目,建业青山落人握。
未论词林继江鲍,宁甘相府称袁伏。
我自江东退步兵,离骚美酒粗成名。
谢公大是经纶手,莫作空言登冶城。
译文 / 白话释义

汝南的袁鲁望文采当世无与伦比,年轻的时候就在金门对策高中。十年间穷困潦倒而厌烦旧交,一朝声名远扬惊动了皇帝。平津侯的高阁高耸入云,你却不贪恋平津侯的府邸。柏梁台上的词客们诗兴凌云,你却不附和柏梁台的诗篇。自己说一道奏疏之后就被任免官职,建业的青山就落入手中(可以前往任职)。且不说在词林之中能够继承江淹、鲍照的文风,怎会甘心在相府中被称为袁伏(屈居人下)。我自从在江东像阮籍(步兵校尉)一样退隐,凭借着《离骚》美酒粗略有了点名声。谢安是非常有经世治国才能的人,不要只作空泛的言论登上冶城。

注释

汉代考试取士方法之一。由主试者出题,写在简策上,应试者随意取答,主试者按题目难易和所答内容而定优劣。这里指参加科举考试。;这里可能指平津侯,是一个爵位名,也可代指权贵府邸。;柏梁台,汉武帝时所建,相传汉武帝曾与群臣在此联句赋诗。;封建时代朝廷任免官员的文书。;指汇集在一处的文词,也可指文坛。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘十年潦倒厌朋旧,一日声名动至尊’,将袁鲁望潦倒时与成名后的状况进行对比,突出命运的转变。‘平津高阁中天起,多君不恋平津邸。柏梁词客凌云烟,多君不和柏梁篇’,通过与留恋平津邸之人、附和柏梁篇之人对比,表现出袁鲁望的高洁品质。在情感表达方面,诗人对袁鲁望既有钦佩之情,钦佩他的才华和不恋权势的品质,又有一种同病相怜之感,如‘我自江东退步兵,离骚美酒粗成名’,诗人以自身的退隐来映衬袁鲁望的选择。在意境营造上,诗中提及‘平津高阁’‘柏梁词客’等,营造出一种宏大又带有文化底蕴的氛围。主题思想上,通过对袁鲁望的描写,表达了对其才华、品德的赞赏,同时也蕴含着诗人对自身境遇以及人生选择的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。