短歌自嘲

明 · 王世贞 · 七言

原文
我不能六翮飞上天,又不能摧眉折腰贵人前。为郎五载,偃蹇不迁。
讯牍再过心茫然,但晓月费司农钱。移书考功,令愿赐归田。
考功笑谓:汝犹须眉在人面,留之何益去不全。西山山色青刺眼,为我拥鼻赋一篇。
乃公调笑亦常事,有酒且逐东风颠。
译文 / 白话释义

我不能够像鸟儿一样振翅高飞上天,也不能够在权贵面前低头弯腰。做郎官已经五年了,困顿不得升迁。文书再来时心里茫然,只知道每月耗费着司农的俸禄。写信给考功(官员),希望恩准我回归田园。考功笑着对我说:你还像个男子汉,留在这里没什么好处,离开也不圆满。西山的山色青葱刺眼,为我(掩鼻吟诵)作一篇赋吧。他这样调笑也是常事,有酒就暂且随着东风癫狂。

注释

鸟的两翼,这里指代鸟儿飞翔的能力。翮,本义是鸟羽的茎,也指鸟的翅膀。;困顿、艰难的样子,这里指仕途不顺。;文书。讯,有询问、消息等义;牍,古代写字用的木片,后指文件、书信等。;官名,掌管钱粮等事务,这里指俸禄来源。;古代官名,负责考核官员政绩等。;掩鼻吟哦的样子,一种吟诗的姿态。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用直抒胸臆的方式,开篇就以两个‘不能’强烈地表达出诗人的个性与操守,不屑于攀附权贵。在叙事中抒情,如‘为郎五载,偃蹇不迁’,简洁地交代自己的仕途状况,‘偃蹇’一词透露出诗人不得志的境遇,在这种平铺直叙中蕴含着压抑的情感。情感表达上,诗人的情感十分复杂,既有对仕途不顺的愤懑,如‘讯牍再过心茫然,但晓月费司农钱’,表现出对碌碌无为却耗费俸禄的自嘲;又有对自身人格坚守的骄傲,从拒绝摧眉折腰可见。在意境营造方面,‘西山山色青刺眼’一句将远处的西山景色引入诗中,以鲜明的色彩‘青刺眼’,从视觉上给人一种冲击,这种山水景色的突然插入,在沉闷的仕途叙述中有如一股清新的风,也衬托出诗人在复杂情绪下内心对自然自由的一种向往。主题思想上,通过自述仕途经历、表达对权贵的态度以及最后在山水自然面前的释怀态度,表现出诗人对官场的失望以及对自身独立人格的坚持,还有在无奈之下寻求解脱的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。