断酒半月馀
元 · 方回 · 五言律诗
原文
毒手遭风伯,危机伏醉乡。
不成摩诘病,未悔次公狂。
饮器质钱尽,酤垆添价昂。
酒徒容改事,瓦碗茗芽香。
译文 / 白话释义
戒酒已经半个多月了。恶风如同毒手般袭来(应是戒酒导致身体不适),醉酒的状态里潜藏着危机。我没有像王维那样因为生病而戒酒,也不后悔像盖宽饶(次公)那样的狂放饮酒。喝酒的器具都拿去换钱了,卖酒的地方酒价又涨得很高。那些酒徒也许能改变习性,就像我现在用瓦碗喝着香茗一样。
注释
神话中的风神,这里指风。;王维,字摩诘。;盖宽饶,字次公,汉代官员,以狂放著称。;喝酒的器具。;典当换钱。质,抵押,zhì。;卖酒的地方。酤,卖酒,gū。;好饮酒的人。;茶芽,这里指茶。
赏析
从文学手法上看,首联‘毒手遭风伯,危机伏醉乡’运用了比喻和拟人手法,将风比作‘毒手’,把‘风’拟人化为‘风伯’,形象地写出戒酒时身体的不适和饮酒潜在的危害。颔联运用典故,‘摩诘病’和‘次公狂’,通过与王维因病戒酒和盖宽饶的狂放饮酒对比,来表明自己的态度。情感表达方面,诗中既有对戒酒无奈的情绪,又有对往昔饮酒生活的怀念。在意境营造上,通过对戒酒现状、酒价、酒具换钱等的描写,营造出一种略带苦涩和自嘲的意境。主题思想围绕戒酒展开,展现出戒酒之人复杂的内心世界,以及在戒酒过程中的种种思考和经历。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。