端午
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
亦自酬佳节,何当病故侵。
彩丝从女竞,蒲酒赖妻斟。
时序他乡物,风尘倦客心。
放舟吾旧侣,应向越江浔。
译文 / 白话释义
也算是自己度过这个美好的节日了,怎奈疾病突然来袭。彩色丝线任由女儿去争抢,菖蒲酒依赖妻子来斟满。时令与节气都是他乡之物,漂泊的倦客心中满是风尘仆仆之感。驾船的我的旧日伙伴,应该朝着越地的江边去了吧。
注释
度过美好的节日。酬,应对、度过。佳节,美好的节日,这里指端午节。;疾病突然侵袭。故,这里表示突然、意外。侵,侵袭。;菖蒲酒,菖蒲叶浸制的酒,为端午节传统饮品。;这里指旅途的劳累和漂泊的艰辛。;越地的江边。越,古代的一个地区。浔,水边。
赏析
从文学手法上看,首联采用设问的手法,通过‘亦自酬佳节,何当病故侵’,先写过节,然后又引出疾病来袭的无奈,形成转折。颔联描写了端午的习俗,‘彩丝从女竞,蒲酒赖妻斟’,选取彩丝和蒲酒两个极具端午特色的事物,同时以家人的活动来写,画面感十足。颈联‘时序他乡物,风尘倦客心’情景交融,他乡的时序景物烘托出倦客的内心,点明自己漂泊在外的境遇,在结构上起到了承上启下的作用。尾联‘放舟吾旧侣,应向越江浔’,想象旧友的行踪,有一种淡淡的惆怅和思乡之情。在情感表达方面,诗中既有对端午佳节的参与感,又有因疾病和身处他乡的寂寥、疲惫以及思乡念旧之情。在意境上,营造出一种端午时节他乡异客的萧索与无奈之感。主题思想上反映了诗人在端午佳节,因漂泊他乡、身染疾病而产生的复杂情感,既有对家人的眷恋,也有对故乡和旧友的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。