端午

明 · 王世贞 · 五言

原文
亦自酬佳节,何当病故侵
彩丝从女竞,蒲酒赖妻斟
时序他乡物,风尘倦客心
放舟吾旧侣,应向越江浔
抱病无端午,惊从稚子传
折蒲聊旧俗,续缕更流年
佳客频攻懒,狂夫只爱眠
山公使归说,箕踞柳阴前
译文 / 白话释义

也算是自己庆祝端午佳节了,无奈病魔缠身。彩色的丝线任凭女子们争着把玩,菖蒲酒依赖妻子斟上。时节顺序是他乡的物事,风尘仆仆中是疲倦的游子之心。我那些放舟游玩的旧日伙伴,应该正在越地的江边吧。抱病在身,都感觉没有过端午,惊讶于从小孩口中听到端午的消息。折下菖蒲权且遵循旧俗,接续彩缕又过一年。佳客频频前来改变我的慵懒,狂放的我只爱睡觉。山公派人回来说起我的情状,我正伸开两腿坐在柳阴前。

注释

越地江边。浔,水边深处。;一种不拘礼节的坐法,形状像簸箕。

赏析

这首诗在意境上营造出一种端午时节游子在他乡的孤寂、倦怠之感。从写作手法来看,诗中多处运用叙述的手法,如叙述自己端午的经历、状态等,像‘彩丝从女竞,蒲酒赖妻斟’,平实的叙述中勾勒出端午的节日氛围。情感表达方面,既有对端午佳节的一种应和,又有深深的羁旅之愁,如‘时序他乡物,风尘倦客心’直白地表达出在他乡为客的疲倦。主题思想围绕端午佳节展开,表达了在佳节之时身处他乡,因病而无法尽情享受节日欢乐的落寞,同时也体现出对故乡旧俗的一种怀念。诗中通过描写自己在端午的种种行为和状态,对比他乡与故乡端午的不同,使这种情感更加浓郁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。