端午赐衣和毅夫侍御韵

清 · 刘福姚 · 七言律诗

原文
趋朝犹著旧宫衣,楼阁云深望里非。
文字酬恩殊负负,江湖恋阙尚依依。
苍茫天意凭谁问,老懒心情与世违。
一领渔蓑归计熟,中原豺虎未应稀。
译文 / 白话释义

上朝的时候还穿着旧日的宫衣,望着深深的楼阁却感觉不再是往昔模样。想要用文字来报答皇恩却非常惭愧未能做到,虽然身处江湖却依然眷恋朝廷。苍茫的上天的旨意又能向谁询问呢,我慵懒的心境与世俗相违背。一套渔人的蓑衣已经准备好随时归隐,中原地区的豺狼虎豹(喻指乱臣贼子)并没有减少。

注释

非常惭愧。‘负负’表示惭愧的样子,‘殊’表示很、非常。;依恋朝廷。‘阙’在这里指代朝廷。;年老慵懒,这里指自己的心性。;豺狼和老虎,这里比喻乱臣贼子。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘趋朝’时穿着旧宫衣,看到楼阁却感觉不同往昔,运用了对比手法,将过去与现在进行对比,营造出一种物是人非的感慨氛围。颔联‘文字酬恩殊负负,江湖恋阙尚依依’对仗工整,一‘负负’一‘依依’,在情感的表达上强化了矛盾之感,想报恩却未做到的愧疚与眷恋朝廷的深情交织。颈联‘苍茫天意凭谁问’以问句的形式表达出一种对命运和世事的迷茫与无奈,‘老懒心情与世违’则直接写出自己的心性与世俗的不合。尾联‘一领渔蓑归计熟,中原豺虎未应稀’,前半句表达归隐之意,后半句又点明中原局势的混乱,通过这种转折,深化了主题,表达出在乱世中个人的无奈,既想归隐又心系国家的复杂情感。在意境营造上,诗中描绘出了宫廷楼阁、江湖、中原等不同的场景,从宫廷的怀旧到江湖的漂泊,再到对中原局势的忧虑,意境开阔且深沉。主题思想围绕着诗人在特殊时期的个人境遇、对朝廷的复杂情感以及对国家局势的担忧展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。