端午饮家与三茂才舍中,闻大军登岸,口占示喜

清 · 陈肇兴 · 七言律诗

原文
故园回首遍狼狐,端午因君醉一壶。
益智未能聊食粽,辟灾无术只悬蒲。
风尘飘泊年将老,世故周旋兴不孤。
且喜王师登海岸,倒悬早晚慰来苏。
译文 / 白话释义

回头看故乡到处都是豺狼虎豹般的侵略者,端午佳节因为有你而共饮一壶酒。没有办法增长智慧姑且吃粽子,没有法术避开灾祸只能悬挂菖蒲。在尘世中漂泊岁月将老,在人情世故中周旋但兴致不缺。且高兴朝廷的军队登上了海岸,沦陷区的百姓早晚能得到解救而欣慰。

注释

即秀才。东汉时,为了避讳光武帝刘秀的名字,将秀才改为茂才,后来有时也沿用作秀才的别称。;这里指侵略者,像狼和狐狸一样狡猾、凶狠,是一种比喻用法。;一种植物,这里指增长智慧。古人认为吃益智这种植物可以增长智慧,此处表达无法增长智慧(暗指无法应对乱世)。;躲避灾祸。辟,同‘避’。;悬挂菖蒲。菖蒲是端午节的一种习俗用品,古人认为悬挂菖蒲可以辟邪。;比喻处境极端困苦。;从疾苦之中获得重生。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻,将侵略者比作狼狐,生动形象地写出故乡被侵略者践踏后的惨状,奠定了全诗悲愤的基调。颔联中‘益智未能’‘辟灾无术’对仗工整,用自嘲的口吻表达出面对乱世的无奈。颈联‘风尘飘泊’写出自己流离的生活状态,‘世故周旋’则体现出在复杂社会中的生存境遇,在情绪上从之前的悲愤无奈又有了一丝自我慰藉的乐观。尾联直抒胸臆,‘且喜’直接表达出对王师到来的喜悦之情,‘倒悬早晚慰来苏’点明主题,表达对沦陷区百姓即将被解救的期待。情感表达丰富,从对故乡沦陷的悲愤、自身漂泊的无奈,到有朋友相伴的慰藉,最后到对王师到来的欣喜。在意境上,全诗营造出一种乱世之中悲喜交加的氛围。主题思想围绕着端午佳节的感怀与对王师登岸的喜悦,反映出当时的社会现状和人们对安定的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。