端阳

清 · 陈肇兴 · 七言律诗

原文
几家桃李荐新鲜,艾叶榕枝处处悬。
黄茧裹绵装小虎,青蒲粘粽掇鸣蝉。
山翁趁午锄灵叶,野客题诗擘彩笺。
记得水仙宫畔里,龙船花外放龙船。
译文 / 白话释义

有几家拿新鲜的桃李作祭品,艾叶和榕树枝条到处悬挂着。黄色的茧裹着丝绵做成小老虎的模样,青色的菖蒲叶粘着粽子像是捕捉鸣蝉。山间老者趁着中午锄去有灵气的草叶,在外的游子题诗时分开彩色的笺纸。还记得在水仙宫的旁边,龙船花的外面有龙船在竞渡。

注释

进献,祭献。如‘祭以牛羊,故荐’。;拾取,这里可以理解为形象地描述粽子与鸣蝉的关系,像是粘住鸣蝉一样。;这里可能是指有特殊意义或者灵性的草叶,也许是与端阳节驱邪等习俗相关的植物叶子。;分开,剖裂。如‘巨灵咆哮擘两山’。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘几家桃李荐新鲜,艾叶榕枝处处悬’,简洁而生动地描绘出端阳时节的景象,不事雕琢却富有生活气息。在情感表达方面,诗中既包含了对端阳节传统习俗的喜爱之情,像对各种节令物品和活动的描写,同时也流露出一种闲适自在的生活态度,如‘山翁趁午锄灵叶,野客题诗擘彩笺’所展现的不同人群的悠闲状态。在意境营造上,通过描写端阳节的诸多元素,如桃李、艾叶、榕枝、粽子、龙船等,营造出一种热闹而又充满民俗风情的意境。主题思想上,以端阳节为主题,全面展现了端阳节期间的祭祀、饮食、民俗活动以及人们的生活状态等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。