端阳

清 · 陈肇兴 · 七言

原文
寂寞山斋一事无,偶逢佳节倍清娱
榴花照眼霞千树,葛叶延龄酒百壶
放学儿童分纸扇,求书村女送桃符
离骚读罢天难问,肠断怀沙屈大夫
几家桃李荐新鲜,艾叶榕枝处处悬
黄茧裹绵装小虎,青蒲粘粽掇鸣蝉
山翁趁午锄灵叶,野客题诗擘彩笺
记得水仙宫畔里,龙船花外放龙船
译文 / 白话释义

在寂静的山中书斋里没有什么事情,偶然恰逢端午佳节更加觉得清雅愉悦。石榴花鲜艳夺目好似千树彩霞,葛叶能延年益寿还有百壶美酒。放学的儿童分着纸扇,求字的村女送来桃符。读完《离骚》后难以质问苍天,为心怀《怀沙》投江的屈原大夫悲痛断肠。有几家人用新鲜的桃李作为祭品,艾叶和榕树枝到处悬挂着。黄色的茧裹着丝绵做成小老虎的模样,青色的菖蒲叶粘着粽子像掇起鸣叫的蝉。山中老人趁着中午锄着有灵气的草药,野外的过客题诗在彩色的笺纸上。还记得在水仙宫旁边,龙船花的外面在赛龙船。

注释

屋子,常用于书房、学舍等,这里指山中的书斋。;石榴花,在端阳节前后开放,颜色鲜艳。;延长寿命,古人认为葛叶有延年益寿的功效。;古代一种风俗,在桃木板上写神荼、郁垒二神的名字,悬挂在门旁,用来压邪。这里指村女送来的类似桃符的东西,应是端阳节的一种民俗物品。;战国时期楚国诗人屈原创作的诗篇,是中国古代最长的抒情诗。;《九章》中的一篇,为屈原投江前的绝笔之作。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如“榴花照眼霞千树,葛叶延龄酒百壶”,生动地描绘出榴花盛开如霞、葛叶相伴美酒的景象,画面感极强。在情感表达方面,诗人通过描写端阳节的各种景象,表达了对端阳佳节的喜爱之情,像写儿童分纸扇、村女送桃符等富有生活气息的场景。同时,又表达了对屈原大夫深深的缅怀之情,如“离骚读罢天难问,肠断怀沙屈大夫”,由端阳节自然联想到屈原及其作品,情感真挚深沉。在意境营造上,既有节日热闹欢快的意境,像节日里各种民俗活动的描写,又有因缅怀屈原而产生的那种幽思、哀伤的意境。主题思想上,主要是描绘端阳节的民俗风情以及表达对屈原的纪念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。