端阳后一日薛鸿胪邀宗伯二司寇司农游武氏园即事

偶然来到名叫辟疆的幽静园林，诸位大人多有闲暇在此传递酒杯（饮酒）。菖蒲的香气是不是端午留存下来的呢，竹林的景色或许不比洛阳的差。僧人目光细致地分辨着飘着红叶的水流，仙人的踪迹深深隐藏在白云缭绕之处。不要担心回去的时候京城街道已经昏暗，新月纷纷已经越过墙头。

幽静的园林。‘幽’有幽静、清幽之意，用来形容园林环境静谧。；宴饮中传递酒杯劝酒。觞为古代酒器。出自《曲水诗序》‘引以为流觞曲水，列坐其次。’；菖蒲的香气。菖蒲是一种多年生草本植物，端午节有挂菖蒲的习俗。；莫非、或许，表示揣度的语气词。；白云缭绕的地方，多用以指仙境。出自《庄子·天地》‘乘彼白云，游于帝乡。’

从文学手法上看，首联叙事，点明众人游览武氏园的缘由是偶然且因有闲暇，‘传觞’一词描绘出饮酒的场景，简单直接切入主题。颔联通过嗅觉（蒲香）和视觉（竹色）描写园中景象，并且用‘可是’‘将无’这样的词语进行揣度式的描写，增添了一种不确定的趣味和诗意的联想，把端午余韵与洛阳景色作比，在对比中突出园中的特色。颈联描写园中僧人看水以及仙踪被掩的景象，‘细分’写出僧人的细致认真，‘深掩’强调仙踪的神秘性，一‘细’一‘深’用词精妙，而且融入了佛道的意象，使得园林仿佛有一种超凡脱俗的意境。尾联写归骑不用担心天黑，因为新月已过墙，新月这一意象既点明了时间，又营造出一种清幽、静谧的氛围，为这次游览画上一个富有诗意的句号。从情感表达上看，整首诗表现出诗人对武氏园景色的喜爱之情，以及与友人同游的闲适愉悦之感。在意境营造方面，通过对园中蒲香、竹色、红叶水、白云乡、新月等景象的描写，营造出一种清幽、雅致、带有佛道神秘色彩的意境。主题思想上，主要是描绘武氏园的景色以及记录这次与友人同游的经历。