断云
宋 · 吕本中 · 五言
原文
断云西南来,好风东北去。
翩然两无心,空中忽相遇。
化为一尺雪,照我亭前路。
昔者甚可怜,今来渺无处。
故人多倦色,留我不少住。
羁愁动中肠,疾病增百虑。
虚庭著明月,皎皎如积素。
不见乘鸾子,空怀旧烟雾。
译文 / 白话释义
断云从西南方飘来,好风朝着东北方向吹去。它们自由自在毫无心思,在空中忽然相遇。变化成为一尺厚的白雪,映照在我亭子前的道路上。以前的云很是可爱,现在却渺茫不见踪迹。老朋友大多露出疲倦的神色,不肯多停留一下。羁旅的愁思触动内心,疾病增加了百般忧虑。空旷的庭院里悬着明月,皎洁得如同堆积的白雪。看不到乘鸾的仙人,徒然怀恋往昔的朦胧之事。
注释
形容动作轻快的样子。;同‘倦’,疲倦。juàn;羁旅的愁思。羁,jī,指在外地做客。;积雪。素,白色的生绢,这里用以形容雪的洁白。;乘鸾的仙人,这里可能是指代往昔的美好事物或者人,鸾,luán,传说中凤凰一类的鸟。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。开篇通过描写断云与好风的偶然相遇,展现出一种自然的随性,但又暗示出世间事物的无常。‘化为一尺雪,照我亭前路’,雪的洁白与清冷,与诗人内心的孤独相呼应,亭子前路这一景象更显寂寥。从写作手法来看,诗中多有对比,如‘昔者甚可怜,今来渺无处’,过去与现在的对比,凸显出变化的无常和对往昔的怀念。在情感表达方面,诗人表达了对时光流逝、人事变迁的感慨,以及羁旅在外的忧愁和疾病缠身的痛苦。故人不留、不见仙人等描写,进一步加深了孤独寂寞之感。主题思想围绕着人生的无常、孤独与思念展开,诗人在清冷的环境中思索着过去与现在的差异,流露出对往昔的怀念和对现状的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。