短至前四日自鸳湖旋里蒋杉亭仁荣招同崔莲舫舅氏德华许萸坪增曹篁坡钟暨令兄索梅熙鸿蔼人士燮集东野别墅分韵得欲字

清 · 李善兰 · 五言

原文
终岁客邻郡,梦绕东山麓。
言扫先人墓,归我山下屋。
故人喜余至,执手笑可掬。
咄嗟具盘餐,香蒸新醅熟。
同社四五人,麇至不待速。
略略酬寒暄,突栾坐幽筑。
是时雨新霁,六峰削寒玉。
老树如枯僧,窥牖顶方秃。
杯行事真率,觞政删繁酷。
双螯虽过时,鱼亦我所欲。
乡味况复佳,新齑配粳粥。
纵谈杂谐庄,忽惊街鼓促。
欲去且复留,尽此几上烛。
明日又他乡,回首烟波绿。
译文 / 白话释义

终年客居在邻郡,梦中萦绕着东山的山脚。说是要祭扫先人的坟墓,回归我山下的房屋。老友欢喜我到来,笑容满掬地拉着我的手。迅速地备好了盘中餐,香腾腾的新酒已经酿熟。同社中的四五个人,纷纷到来不需要催促。简单地寒暄几句,就围坐在幽静的屋舍。这时雨刚刚停住,六座山峰如削成的寒玉。老树像枯瘦的僧人,从窗户看过去顶部光秃。举杯行事真诚率直,酒令删去了繁琐严苛。螃蟹虽然已经过了时节,鱼也是我想要的。况且家乡的味道更加美好,新做的腌菜配上粳米饭粥。尽情畅谈,庄重与诙谐相间,忽然惊觉街上更鼓已敲响。想要离开却又留下来,燃尽这桌上的蜡烛。明天又要到他乡去了,回头看那一片碧绿的烟波。

注释

成群而来。麇,本义是成群,这里形容人聚集得快。;团圞,圆的样子,这里指围坐成圆形。;窗户。;捣碎的姜、蒜、韭菜等,这里指腌菜。

赏析

这首诗首联点明自己终年客居他乡,而故乡东山麓常在梦中出现,奠定了对故乡思念的情感基调。颔联叙述归乡祭扫的缘由,进一步强化思乡之情与归家之感。颈联描写故人对自己归来的欢迎,‘喜’‘笑可掬’生动地刻画了故人的热情,充满生活气息。在写作手法上,中间部分描写聚会场景,有视觉描写如‘是时雨新霁,六峰削寒玉。老树如枯僧,窥牖顶方秃。’将雨后山峰比作寒玉,把老树比作枯僧,形象地描绘出景色的清冷与寂寥,以景衬情,衬托出诗人复杂的心境。同时,诗中详细地描述了聚会时的饮食、觞政等活动,如‘杯行事真率,觞政删繁酷。双螯虽过时,鱼亦我所欲。乡味况复佳,新齑配粳粥。’充满了生活趣味,让读者感受到乡村聚会的质朴与惬意。而‘纵谈杂谐庄’体现了聚会时气氛的融洽。结尾‘明日又他乡,回首烟波绿。’突然转折,刚刚享受了家乡的温馨就要再次离去,将之前的喜悦之情与即将离乡的惆怅之情形成鲜明对比,更加深了诗人的思乡和对这种聚散无常的感慨。整首诗情感真挚,意境清幽质朴,既有对故乡的思念,又有对短暂相聚的珍惜和即将离乡的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。