端州别高六戬
唐 · 张说 · 五言律诗
原文
异壤同羁窜,途中喜共过。愁多时举酒,劳罢或长歌。
南海风潮壮,西江瘴疠多。于焉复分手,此别伤如何。
译文 / 白话释义
身处不同的地方却同样被流放拘囚,在路途之中高兴能够一同走过。忧愁多的时候就举起酒杯,辛劳之后有时放声高歌。南海的风浪潮水十分壮阔,西江一带瘴气瘟疫很多。在这里又要分手了,这次分别的悲伤该是怎样的啊。
注释
被流放。羁,拘系,束缚;窜,放逐,流放。;zhàng lì,瘴气和瘟疫等恶性疾病。
赏析
从文学手法上看,首联‘异壤同羁窜,途中喜共过’直接叙事抒情,点明两人同样被流放的境遇,‘喜共过’则是在悲苦境遇中的一丝慰藉,形成一种苦中作乐的情感张力。颔联‘愁多时举酒,劳罢或长歌’通过描写借酒消愁、劳后长歌的行为,从细节之处表现出二人的羁旅之苦与排解忧愁的方式,是一种以小见大的手法。颈联‘南海风潮壮,西江瘴疠多’则转换视角,描绘当地的自然环境,南海的风潮和西江的瘴疠,一方面渲染了地域的险恶,另一方面也暗示出他们所处的流放之地的艰辛,以景衬情,加重了哀伤的氛围。尾联‘于焉复分手,此别伤如何’直抒胸臆,表达出即将再次分别的无限悲伤。在情感表达上,全诗以悲苦为主调,既有对同被流放的同病相怜之感,又有对旅途艰辛的喟叹,更有对再次分别的伤痛。在意境营造上,整体营造出一种凄凉、愁苦、哀怨的意境。主题思想上反映了诗人流放途中的生活状况和对离别的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。