读陈佥事祚遗事有感
明 · 王世贞 · 五言
原文
爱主投经术,如何遂触鳞。
艰危兼数口,徂落始孤臣。
吾道风霜旧,君明日月新。
数罹年自老,垂死意常伸。
岳峙生前节,星流化后神。
向来绨几上,白简竟何人。
译文 / 白话释义
怀着对君主的热爱而投身经术(学术),怎么就触怒了君主呢?艰难危险之中还要照顾数口家人,去世的时候成了孤臣。我所奉行的道义饱经风霜已经很久了,而您的圣明如同日月常新。多次遭受困厄年纪自然就老了,临死的时候意志还常常伸张。生前的气节如同山岳耸立,去世之后精神如同星流闪耀。在那往日的几案之上,敢于上谏的到底是什么人呢?
注释
比喻冒犯君主。相传龙有逆鳞不可触犯,这里借指君主。;死亡。;我的学说、主张或者所奉行的道义。;多次遭受。数,多次;罹,遭受。;亦作‘岳跱’,像高山般耸峙,形容人坚定沉稳,这里形容气节高尚。;铺上绨锦的几案,这里指代某种特定的场所或者情境。;古时弹劾官员的奏章,这里可引申为敢于直言进谏的行为。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联以疑问起笔,引发读者对主人公遭遇的好奇,‘爱主投经术,如何遂触鳞’,设置悬念。颔联通过‘艰危兼数口,徂落始孤臣’描写出主人公的艰难处境,数口家人的负担以及最终孤臣的结局,渲染出一种凄凉的氛围。颈联‘吾道风霜旧,君明日月新’形成对比,一边是自己坚守的风霜之道,一边是君主的圣明如新,在对比中凸显出诗人复杂的情感。情感表达上,既有对主人公遭遇的同情,如对其触怒君主后艰难生活的描述所体现的;又有对其坚守气节的敬仰,‘岳峙生前节,星流化后神’直接赞美主人公生前气节如山岳般高耸,死后精神如星流般闪耀。在意境营造上,全诗笼罩着一种悲壮、凝重的氛围,从触鳞的不幸到孤臣的凄凉,再到对其气节的歌颂,整体意境给人以强烈的情感冲击。主题思想上,通过对主人公事迹的感怀,表达了对其遭遇的不平、对其气节的推崇,同时也可能暗含对自身境遇或者当时世道的某种感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。