原文

严严王母宫，下维万仙家。

噫欠为飘风，濯手大雨沱。

方朔乃竖子，骄不加禁诃。

偷入雷电室，????輘掉狂车。

王母闻以笑，卫官助呀呀。

不知万万人，生身埋泥沙。

簸顿五山踣，流漂八维蹉。

曰吾儿可憎，奈此狡狯何。

方朔闻不喜，褫身络蛟蛇。

瞻相北斗柄，两手自相挼。

群仙急乃言，百犯庸不科。

向观睥睨处，事在不可赦。

欲不布露言，外口实諠哗。

王母不得已，颜颦口赍嗟。

颔头可其奏，送以紫玉珂。

方朔不惩创，挟恩更矜夸。

诋欺刘天子，正昼溺殿衙。

一旦不辞诀，摄身凌苍霞。

译文 / 白话释义

庄严的王母宫殿，下临众多仙家。打个哈欠就刮起旋风，洗洗手就大雨滂沱。东方朔不过是个小子，骄纵却不受禁阻呵斥。偷偷进入雷电之室，轰响中摇动疯狂的车子。王母听后发笑，侍卫们也跟着叫嚷。不知亿万的凡人，身躯被埋在泥沙之下。震动得五岳跌倒，漂流在八方失所。说我的孩子可憎，对这种狡黠又能怎样。东方朔听了不高兴，剥去衣服以蛟龙蛇虫缠身。瞻望北斗星柄，两手互相揉搓。群仙急忙进言，百般冒犯怎可不罚。先前看到他张狂之处，事情本不可饶恕。想要不把事情宣扬出去，但外面已经喧哗。王母不得已，皱着眉头叹息。点头认可群仙的奏请，送给他紫玉珂。东方朔不接受惩处，依仗恩宠更加自夸。诋毁欺侮汉朝天子，大白天在宫殿朝堂便溺。一旦不辞而别，飞身凌驾云霞之上。

注释

庄严的样子；打哈欠，噫（yī）欠（qiàn）；洗手；禁阻呵斥；形容车声，輷（hōng）輘（líng）；象声词，这里形容叫嚷；震动；跌倒，踣（bó）；失所；狡猾，狡（jiǎo）狯（kuài）；剥去衣服；瞻望；揉搓，挼（ruó）；怎可不罚；眼睛斜着看，表示高傲或厌恶；皱眉头；叹息；点头；惩处；自夸；诋毁欺侮；飞身

赏析

这首诗在文学手法上，运用了夸张的手法，如‘噫欠为飘风，濯手大雨沱’，通过对王母行为夸张描写，来塑造超自然的神话情境。在情感表达上，诗中既有对东方朔行为乖张、恃宠而骄的批判，又隐隐含有一种对他不拘于常规的奇特行为的惊叹。在意境营造方面，构建出一个奇幻的神仙世界，王母宫、雷电室、群仙、蛟龙蛇虫等元素，充满了神话色彩。主题思想上，借东方朔在神话世界中的荒诞行径，可能影射人间那些恃宠放纵、目无纲纪之人的丑态，也可能表达出对一种超凡脱俗、无视常规的狂放行为的复杂态度。诗中对人物形象的刻画很生动，像东方朔的骄纵、王母的无奈等都表现得淋漓尽致。

主题与意象

神话诗批判奇幻意境人物刻画夸张手法恃宠超现实

读东方朔杂事