读范文正公神道碑有感佚事

宋 · 陈傅良 · 五言

原文
武侯不可致,玄德造其庐。
公在衰绖中,乃上时政书。
维时君臣定,事与草昧殊。
出处千载同,岂必名迹如。
行伍拔大将,寒饥得名儒。
推毂天下士,百年用其馀。
生平慕河汾,未许王魏俱。
殷勤八司马,意独何区区。
自古朋党论,消复莽无期。
谁令群疑亡,韩富及有为。
惜哉公不见,功名止西陲。
译文 / 白话释义

诸葛亮(武侯)不能被轻易招致,刘备(玄德)亲自到他的茅庐拜访。范仲淹(公)还在服丧期间,就呈上了关于时政的奏书。当时君臣的关系已经确定,情况和国家草创时很不一样。出仕和隐居这两种行为虽然相隔千年但有相同之处,难道一定要名声事迹相同吗?从军队中选拔大将,贫寒饥饿之人中得到有名的儒士。推荐天下的贤士,百年之后他的影响还留存。一生仰慕王通(河汾),不认可和王珪、魏徵相提并论。殷切对待‘八司马’,心意到底是多么的诚挚。自古以来关于朋党的论断,消除它遥遥无期。谁能让众多的疑惑消除呢,韩琦、富弼以及后来的康有为。可惜啊范仲淹公没能看到,功名只在西部边陲。(此处将康有为引入可能存在一定的借古喻今或宽泛理解,原诗可能仅指与范仲淹相关的北宋时期人物关系等)

注释

cuī dié,指丧服。古人丧服胸前当心处缀有长六寸、广四寸的麻布,名衰;围在头上的散麻绳为首绖,缠在腰间的为腰绖。衰、绖两者是丧服的主要部分。;cǎo mèi,指天地初开时的混沌状态,这里引申为国家草创时期。;tuī gǔ,本指推车前进,这里比喻推荐人才。;指隋代王通,王通曾讲学于河汾之间,受业者众多。;yīn qín,即殷勤,情意恳切。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘武侯不可致,玄德造其庐’引用刘备三顾茅庐的典故,‘公在衰绖中,乃上时政书’则叙述范仲淹在服丧期间上时政书这一事迹,通过这些典故和事迹的叙述,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。在情感表达上,诗人对范仲淹充满了崇敬之情,从描述范仲淹的种种事迹以及对他的理想、作为的推崇可以看出。在意境营造方面,诗中既有对历史人物事迹的回顾,又有对范仲淹生平的描述,营造出一种古今交错、追思缅怀的意境。主题思想上,围绕着范仲淹的生平、理想、作为展开,表达了对范仲淹的敬仰,同时也对历史上的一些现象如朋党论等进行了思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。