妒妇津

明 · 张煌言 · 五言

原文
妒妇死津头,津亦名「妒妇;」少女相经过,风雨不得渡。
或为蓬垢颜,窃恐逢彼怒。古云粥仓庚,可以疗此痼;
惜哉彼妇愚,虽死犹弗悟!
译文 / 白话释义

嫉妒的妇人死在渡口边,这个渡口于是被命名为‘妒妇津’。年轻的女子如果从这里经过,就会遭遇风雨而无法渡河。有的女子就故意把脸弄脏弄乱,私下里害怕会惹恼那妒妇的冤魂。古人说煮黄莺肉来吃,可以治疗这种嫉妒的顽疾;可惜啊那个妇人太愚蠢,即使死了也还没有醒悟!

注释

因妒妇传说而得名的渡口。是一个特定的地名,在一些民间传说中具有特殊意义。;péng gòu,头发蓬乱、脸上脏污的样子。形容不整洁,在这里指少女为避免妒妇之怒而故意把自己弄得邋遢。;cāng gēng,即黄莺。在诗中提到煮仓庚可疗妒,这是一种古老的说法,反映出当时的一种观念。;gù,本义指积久难治的疾病,这里用来形容嫉妒这种难以改变的恶习。

赏析

从文学手法来看,这首诗采用叙事与议论相结合的方式。先叙述了妒妇津的传说,有年轻女子经过渡口会因妒妇冤魂而遭遇风雨阻挡的奇特故事,简单几笔就勾勒出一种神秘诡异的氛围。在情感表达上,诗中透露出对妒妇的批判态度,认为她过于愚蠢,嫉妒到死都不醒悟。在意境营造方面,通过对渡口的描写,如少女经过时风雨交加的情景,构建出一种阴森恐怖的氛围。主题思想围绕着对嫉妒这种不良情绪的批判展开,借妒妇津的传说表达出嫉妒不仅伤害他人,对自己也是一种愚蠢的折磨。诗中还运用了借古讽今的手法,借古代传说中的妒妇来影射当时可能存在的类似嫉妒现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。